[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/et/messages
From:       Marek Laane <bald () starman ! ee>
Date:       2007-11-25 14:32:36
Message-ID: 1196001156.157031.24634.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 741366 by laane:


Uuendatud.



 M  +6 -6      extragear-multimedia/amarok.po  
 M  +6 -9      kdebase/kio_media.po  


--- branches/stable/l10n/et/messages/extragear-multimedia/amarok.po #741365:741366
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-24 01:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-23 01:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3818,13 +3818,11 @@
 msgstr "%1 (x%2"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file \"%1\" "
 "on your iPod)"
 msgstr ""
-"Sysinfo faili ei saa iPodile kirjutada (kontrolli iPodis faili "
-"\"iPod_Control/Device/SysInfo\" õigusi)"
+"Sysinfo faili ei saa iPodile kirjutada (kontrolli iPodis faili \"%1\" õigusi)"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:392
 msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
@@ -3914,6 +3912,8 @@
 "Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music "
 "database, but it is not known. See %1 for more information."
 msgstr ""
+"Muusikaandmebaasi korrektseks uuendamiseks on vajalik teada sinu "
+"iPodi Firewire GUID-d, aga see pole teada. Täpsemalt kõneleb sellest %1."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1345
 msgid ""
@@ -10951,14 +10951,14 @@
 #: rc.cpp:2435
 #, no-c-format
 msgid "Connect automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatne ühendumine"
 
 #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 688
 #: rc.cpp:2438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok."
-msgstr ""
+msgstr "Kas ühenduda Amaroki käivitamisel automaatselt meediaseadmega."
 
 #. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 695
 #: rc.cpp:2441
--- branches/stable/l10n/et/messages/kdebase/kio_media.po #741365:741366
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of kio_media.po to Estonian
-# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004-2006.
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-23 01:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-19 16:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 16:29+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,7 @@
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
 msgid "Read only"
-msgstr "Ainult lugemiseks"
+msgstr "Kirjutuskaitstud"
 
 #. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
 #: rc.cpp:9
@@ -428,19 +428,16 @@
 msgstr "Kõvaketas"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:638
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Drive"
-msgstr "Tundmatu"
+msgstr "Tundmatu seade"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:650
-#, fuzzy
 msgid "Floppy Drive"
-msgstr "Diskett"
+msgstr "Disketiseade"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Zip Drive"
-msgstr "Zip-ketas"
+msgstr "Zip-seade"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:728
 msgid "Camera"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]