[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/zh_CN/messages
From:       Funda Wang <fundawang () linux ! net ! cn>
Date:       2007-10-24 13:58:45
Message-ID: 1193234325.251072.31603.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 728863 by fwang:

more translation error fix


 M  +2 -2      kdebase/dolphin.po  
 M  +5 -5      kdelibs/kdelibs4.po  


--- trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/kdebase/dolphin.po #728862:728863
@@ -70,7 +70,7 @@
 #: detailsviewsettingspage.cpp:59
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Columns"
-msgstr "列数"
+msgstr "分列"
 
 #: detailsviewsettingspage.cpp:62
 msgctxt "@option:check Columns"
@@ -157,7 +157,7 @@
 #: dolphindetailsview.cpp:453
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Columns"
-msgstr "列数"
+msgstr "分列"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:183
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/kdelibs/kdelibs4.po #728862:728863
@@ -8463,7 +8463,7 @@
 
 #: kfile/kfileplacesmodel.cpp:90 kfile/kfileplacesmodel.cpp:93
 msgid "Root"
-msgstr "� �目录"
+msgstr "� �"
 
 #: kfile/kfileplacesmodel.cpp:96
 msgid "Trash"
@@ -8472,17 +8472,17 @@
 #: kfile/kfileplacesmodel.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
-msgstr "弹出(&E) "%1""
+msgstr "弹出 "%1"(&E)"
 
 #: kfile/kfileplacesmodel.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Safely remove '%1'"
-msgstr "安全� 除(&S) "%1""
+msgstr "安全� 除"%1"(&S)"
 
 #: kfile/kfileplacesmodel.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
-msgstr "卸载(&U) "%1""
+msgstr "卸载"%1"(&U)"
 
 #: kfile/kfileplacesmodel.cpp:701
 #, kde-format
@@ -8501,7 +8501,7 @@
 #: kfile/kdirselectdialog.cpp:114 kfile/kdirselectdialog.cpp:118
 #: kfile/kdiroperator.cpp:618 kfile/kdiroperator.cpp:626
 msgid "New Folder"
-msgstr "新文件夹"
+msgstr "新建文件夹"
 
 #: kfile/kdirselectdialog.cpp:119 kfile/kdiroperator.cpp:627
 #, kde-format
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]