[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegames
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-03-30 10:16:22
Message-ID: 1175249782.504922.28960.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 648039 by montanaro:

Typos, notes on strange translations.
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -1      kasteroids.po  
 M  +2 -1      kmahjongg.po  
 M  +1 -1      ktuberling.po  


--- branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegames/kasteroids.po #648038:648039
@@ -64,7 +64,7 @@
 "&kasteroids; is, as you would expect, the &kde; clone of the popular "
 "<application>Asteroids</application> game."
 msgstr ""
-"&kasteroids; è , come ti aspetteresti, il clone per &kde; del famoso gioco "
+"&kasteroids; è, come ti aspetteresti, il clone per &kde; del famoso gioco "
 "<application>Asteroids</application>."
 
 #. Tag: keyword
@@ -327,6 +327,7 @@
 msgid "Configuring &kasteroids;"
 msgstr "Configurazione di &kasteroids;"
 
+# XXX Kasteroidi? Il gioco si chiama KAsteroids...
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegames/kmahjongg.po #648038:648039
@@ -1055,12 +1055,13 @@
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Modifica disposizione</guimenuitem>"
 
+# XXX un po' prolissa, come traduzione...
 #. Tag: action
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "Opens the gameboard editor."
 msgstr ""
-"Apre l'intergaccia per modificare la disposizione delle tessere sul piano di "
+"Apre l'interfaccia per modificare la disposizione delle tessere sul piano di "
 "gioco."
 
 #. Tag: screeninfo
--- branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegames/ktuberling.po #648038:648039
@@ -187,7 +187,7 @@
 "<ulink url=\"mailto:ebischoff@nerim.net\">Éric Bischoff</ulink>"
 ", who will include them in the museum if he gets some spare time."
 msgstr ""
-"C'è un museo (una specie di galleria di <quote>Madame Tusseau </quote> "
+"C'è un museo (una specie di galleria di <quote>Madame Tusseau</quote> "
 "dove puoi trovare degli esempi pazzoidi di patatoni, pinguini e acquari "
 "decorati. Naturalmente, puoi inviare le tue creazioni allo sviluppatore, <ulink "
 "url=\"mailto:ebischoff@nerim.net\">Éric Bischoff</ulink>"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]