[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegraphics
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-02-04 0:13:26
Message-ID: 1170548006.072131.15905.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 629894 by montanaro:

Updated kpovmodeler translation


 M  +21 -16    kpovmodeler.po  


--- branches/stable/l10n/it/docmessages/kdegraphics/kpovmodeler.po #629893:629894
@@ -461,13 +461,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Front"
 msgstr "Fronte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Back"
 msgstr "Retro"
 
@@ -933,7 +933,7 @@
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:497
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Aggiungi</guibutton>"
 
@@ -969,7 +969,7 @@
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:512
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<guibutton>Up</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Su</guibutton>"
 
@@ -981,7 +981,7 @@
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:517
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
@@ -1385,7 +1385,7 @@
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:745
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Povray Command"
 msgstr "Comando Povray"
 
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:753
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Povray User Documentation"
 msgstr "Documentazione per utenti di Povray"
 
@@ -1415,7 +1415,7 @@
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:762
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Library Paths"
 msgstr "Percorsi librerie"
 
@@ -1441,11 +1441,11 @@
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Graphical view</guilabel> Tab"
-msgstr ""
+msgstr "La pagina <guilabel>Vista grafica</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:778
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
@@ -1870,7 +1870,7 @@
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1011
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Column width:"
 msgstr "Larghezza colonna:"
 
@@ -1884,7 +1884,7 @@
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1018
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "View height:"
 msgstr "Altezza vista:"
 
@@ -1923,7 +1923,7 @@
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "Basic Tutorial: Creating your first Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Esercitazione di base: crea la tua prima scena"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1049
@@ -1997,7 +1997,7 @@
 #: index.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid "Step 1: Start &kpovmodeler;"
-msgstr "Passo 1: Avvio di &kpovmodeler;"
+msgstr "Passo 1: Avviare &kpovmodeler;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1087
@@ -2043,7 +2043,7 @@
 #: index.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid "Step 2: Setting the Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 2: Posizionare l'obiettivo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
@@ -2060,6 +2060,8 @@
 "Using the menu: <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>"
 "Camera</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
+"Usando il menu: <menuchoice><guimenu>Inserisci</guimenu><guimenuitem>"
+"Obiettivo</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1134
@@ -2069,6 +2071,9 @@
 "<imagedata fileref=\"cr22-action-pmcamera.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
 "</inlinemediaobject> icon"
 msgstr ""
+"Usando la barra di strumenti: fai clic sull'icona <inlinemediaobject> <imageobject>"
+"<imagedata fileref=\"cr22-action-pmcamera.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
+"</inlinemediaobject>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1139
@@ -2649,7 +2654,7 @@
 #: index.docbook:1535
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Povray...</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Importazione Povray</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Importazione Povray...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1540
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]