[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/de/messages
From:       Mark Volkert <mark.volkert () rakekniven ! de>
Date:       2007-03-29 17:33:16
Message-ID: 1175189596.349378.2403.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 647856 by mvolkert:

small updates

 M  +8 -9      kdereview/desktop_kdereview.po  
 M  +13 -21    kdereview/kbandwidth.po  
 M  +6 -15     playground-games/desktop_playground-games.po  
 M  +5 -7      playground-pim/desktop_playground-pim.po  
 M  +5 -7      playground-pim/kmobiletools.po  


--- trunk/l10n/de/messages/kdereview/desktop_kdereview.po #647855:647856
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdereview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-27 09:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 12:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,7 @@
 
 #: autostart/autostart.desktop:15
 msgid "Comment=A KControl tool for managing what programs start up with KDE."
-msgstr ""
-"Comment=Ein Kontrollmodul zur Verwaltung der Programme die mit KDE starten."
+msgstr "Comment=Ein Kontrollmodul zur Verwaltung der Programme die mit KDE starten."
 
 #: autostart/autostart.desktop:18
 msgid "Keywords=Autostart Manager"
@@ -155,11 +154,11 @@
 
 #: ksquares/src/ksquares.desktop:3
 msgid "Name=KSquares"
-msgstr ""
+msgstr "Name=KSquares"
 
 #: ksquares/src/ksquares.desktop:8
 msgid "GenericName=Connect the dots to create squares"
-msgstr ""
+msgstr "GenericName=Verbinde die Punkte zu Vierecken"
 
 #: ksynaptics/src/ksynaptics.desktop:13
 msgid "Comment=Configure your synaptics touchpad"
@@ -259,7 +258,7 @@
 
 #: nepomuk-kde/backbone/service-registry/kded/knepd.desktop:9
 msgid "Name=NEPOMUK KDE Daemon Module"
-msgstr "Name=NEPOMUK KDE-Dienstmodul"
+msgstr "Name=NEPOMUK-KDE-Dienstmodul"
 
 #: nepomuk-kde/backbone/service-registry/kded/knepd.desktop:10
 msgid "Comment=NEPOMUK Service Registry daemon module for KDED"
@@ -267,11 +266,10 @@
 
 #: nepomuk-kde/kmetadata/kmetadatad/kmetadatad.desktop:9
 msgid "Name=KMetaData KDE daemon module"
-msgstr "Name=KMetaData KDE-Dienstmodul"
+msgstr "Name=KMetaData-KDE-Dienstmodul"
 
 #: nepomuk-kde/kmetadata/kmetadatad/kmetadatad.desktop:10
-msgid ""
-"Comment=KDE Daemon module that allows querying meta data using KMetaData"
+msgid "Comment=KDE Daemon module that allows querying meta data using KMetaData"
 msgstr ""
 "Comment=Dieses KDE-Dienstmodul ermöglicht die Abfrage von Meta-Daten via "
 "KMetaData"
@@ -287,3 +285,4 @@
 #: viki/viki.desktop:17
 msgid "Name=Viki"
 msgstr "Name=Viki"
+
--- trunk/l10n/de/messages/kdereview/kbandwidth.po #647855:647856
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbandwidth\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-26 06:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 12:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:29+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,9 @@
 
 #. i18n: file dialogdesign.ui line 96
 #: rc.cpp:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr "Alt+A"
+msgstr "Alt+C"
 
 #. i18n: file dialogdesign.ui line 119
 #: rc.cpp:22
@@ -48,7 +48,7 @@
 #: rc.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid " ms"
-msgstr ""
+msgstr " ms"
 
 #. i18n: file dialogdesign.ui line 153
 #: rc.cpp:31
@@ -112,9 +112,9 @@
 
 #. i18n: file dialogdesign.ui line 330
 #: rc.cpp:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Refreshtime"
-msgstr "Erneuerungsintervall in ms."
+msgstr "Erneuerungsintervall"
 
 #. i18n: file dialogdesign.ui line 357
 #: rc.cpp:70
@@ -156,13 +156,13 @@
 #: rc.cpp:93
 #, no-c-format
 msgid " %"
-msgstr ""
+msgstr " %"
 
 #. i18n: file dialogdesign.ui line 562
 #: rc.cpp:96
 #, no-c-format
 msgid "Arrow opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Trübung der Pfeile"
 
 #. i18n: file dialogdesign.ui line 589
 #: rc.cpp:99
@@ -218,22 +218,19 @@
 
 #: kbandwidth.cc:57
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellungen"
 
 #: kbandwidth.cc:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "KBandwidth applet - Version %1\n"
 "Maintained and enhanced by Hans Dembinski <kbandwidth@5th-heaven.org>.\n"
 "Original work from Niko Sommer."
 msgstr ""
-"Miniprogramm KBandwidth\n"
-"Ursprünglich von Niko Sommer\n"
-"Weitgehend geändert von Hans Dembinski <kbandwidth@5th-heaven.org>.\n"
-"Version %1"
+"Miniprogramm KBandwidth - Version %1\n"
+"Betreut und erweitert von Hans Dembinski <kbandwidth@5th-heaven.org>.\n"
+"Ursprünglich von Niko Sommer."
 
 #: kbandwidth.cc:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>Kbandwidth</b> is usable at once and you don't need to set up "
 "anything.</p>"
@@ -246,7 +243,7 @@
 "<p>Am Anfang werden die Messwerte nicht genau sein, da etwas Zeit zum Ermitteln "
 "der maximal verfügbaren Bandbreite benötigt wird.</p> "
 "<p>Soll KBandwidth nicht alles selbst ermitteln, so können die alle Werte im "
-"Dialog \"Einstellungen\" von Hand vorgegeben werden.</p>"
+"Dialog \"Voreinstellungen\" von Hand vorgegeben werden.</p>"
 
 #: kbandwidthview.cc:261
 msgid "F"
@@ -262,8 +259,3 @@
 "<br>Rein %5 %6"
 "<br>Raus %7 %8"
 
-#~ msgid "Ca&ncel"
-#~ msgstr "&Abbrechen"
-
-#~ msgid "Alt+N"
-#~ msgstr "Alt+N"
--- trunk/l10n/de/messages/playground-games/desktop_playground-games.po #647855:647856
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-27 09:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,8 +143,7 @@
 
 #: gamefu/systems/gbx/gamefu_gbx.desktop:29
 msgid "Comment=Add support for Game Boy/Game Boy Color in Gamefu"
-msgstr ""
-"Comment=Fügt die Unterstützung für Game Boy/Game Boy Color in Gamefu hinzu"
+msgstr "Comment=Fügt die Unterstützung für Game Boy/Game Boy Color in Gamefu hinzu"
 
 #: gamefu/systems/genesis/gamefu_genesis.desktop:15
 msgid "Name=Gamefu Sega Genesis/Megadrive Plugin"
@@ -152,8 +151,7 @@
 
 #: gamefu/systems/genesis/gamefu_genesis.desktop:27
 msgid "Comment=Support for Sega Genesis/Megadrive in Gamefu"
-msgstr ""
-"Comment=Fügt die Unterstützung für Sega Genesis/Megadrive in Gamefu hinzu"
+msgstr "Comment=Fügt die Unterstützung für Sega Genesis/Megadrive in Gamefu hinzu"
 
 #: gamefu/systems/mame/gamefu_mame.desktop:15
 msgid "Name=Gamefu MAME plugin"
@@ -257,10 +255,8 @@
 msgstr "Comment=Ein Browser für Online-Spieleserver"
 
 #: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
-msgid ""
-"Comment=KsirK is a computerized version of a strategy board game: Risk !"
-msgstr ""
-"Comment=KsirK ist die Computerversion des Strategie-Brettspiels. Risiko!"
+msgid "Comment=KsirK is a computerized version of a strategy board game: Risk !"
+msgstr "Comment=KsirK ist die Computerversion des Strategie-Brettspiels. Risiko!"
 
 #: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:16
 msgid "Name=KsirK"
@@ -284,10 +280,5 @@
 
 #: kttt/src/kttt.desktop:8
 msgid "Comment=A Tic-Tac-Toe game for KDE"
-msgstr "Comment=Ein Tic-Tac-Toe Spiel für KDE"
+msgstr "Comment=Ein \"Tic-Tac-Toe\"-Spiel für KDE"
 
-#~ msgid "Name=KSquares"
-#~ msgstr "Name=KSquares"
-
-#~ msgid "GenericName=Connect the dots to create squares"
-#~ msgstr "GenericName=Die Punkte verbinden um Vierecke zu formen"
--- trunk/l10n/de/messages/playground-pim/desktop_playground-pim.po #647855:647856
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-pim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-28 05:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-10 15:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -320,14 +320,12 @@
 msgstr "Comment=Ein Miniprogramm namens KickPIM"
 
 #: kluje/kluje/kluje.desktop:9
-#, fuzzy
 msgid "Name=KLuJe"
-msgstr "Name=KMobile"
+msgstr "Name=KLuJe"
 
 #: kluje/kluje/kluje.desktop:10
-#, fuzzy
 msgid "GenericName=LiveJournal client"
-msgstr "GenericName=E-Mail-Programm"
+msgstr "GenericName=LiveJournal-Client"
 
 #: kmobile/devices/digicam/libkmobile_digicam.desktop:3
 msgid "Name=Digital Camera"
@@ -447,8 +445,7 @@
 msgstr "Name=KMT-Einrichtung"
 
 #: kmobiletools/kmtsetup/kmtsetup.desktop:13
-msgid ""
-"Comment=An application for configuration of devices used by kmobiletools"
+msgid "Comment=An application for configuration of devices used by kmobiletools"
 msgstr "Comment=Einrichtung von Mobiltelefonen zur Verwendung mit KMobileTools"
 
 #: kmobiletools/mobile-kioslaves/mobile.desktop:6
@@ -482,3 +479,4 @@
 #: mailody/src/mailody.desktop:9
 msgid "GenericName=Mail Client"
 msgstr "GenericName=E-Mail-Programm"
+
--- trunk/l10n/de/messages/playground-pim/kmobiletools.po #647855:647856
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmobiletools\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-29 06:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-24 12:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -265,8 +265,7 @@
 
 #: deviceparts/kmobiletools_devicepart.cpp:949
 msgid "Could not import all contacts. Phonebook is full."
-msgstr ""
-"Es lassen sich nicht alle Kontakte importieren. Das Telefonbuch ist voll."
+msgstr "Es lassen sich nicht alle Kontakte importieren. Das Telefonbuch ist voll."
 
 #: deviceparts/kmobiletools_devicepart.cpp:1019
 msgid ""
@@ -503,7 +502,6 @@
 msgstr "Wechseln zu ..."
 
 #: libkmobiletools/devicemenu.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Phonebook"
 msgstr "Telefonbuch"
 
@@ -519,8 +517,7 @@
 
 #: libkmobiletools/homepage.cpp:85
 msgid "a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool"
-msgstr ""
-"Ein KDE-Programm zur Synchronisierung und Verwaltung von Mobiltelefonen"
+msgstr "Ein KDE-Programm zur Synchronisierung und Verwaltung von Mobiltelefonen"
 
 #: libkmobiletools/homepage.cpp:114
 msgid "Welcome to KMobileTools"
@@ -933,7 +930,7 @@
 
 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:84 mainpart/deviceconfigdialog.cpp:87
 msgid " - not compiled"
-msgstr ""
+msgstr " - nicht kompiliert"
 
 #: mainpart/deviceconfigdialog.cpp:91
 msgid "Name and type"
@@ -1132,3 +1129,4 @@
 "zur Kommunikation mit dem Mobiltelefon verwendet."
 "<br>Dieser Treiber ist die beste Wahl für Mobiltelefone von Nokia."
 "<br></qt>"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]