[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n/de/messages
From: Mark Volkert <mark.volkert () rakekniven ! de>
Date: 2007-03-16 18:43:22
Message-ID: 1174070602.580073.798.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 643264 by mvolkert:
Small updates.
M +33 -139 playground-multimedia/ktabedit.po
M +7 -6 playground-pim/kmobiletools.po
--- trunk/l10n/de/messages/playground-multimedia/ktabedit.po #643263:643264
@@ -1,50 +1,51 @@
# translation of ktabedit.po to
-# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# FIRST AUTHOR Alexander Brand <alinx@users.sourceforge.net>, 2001.
-# Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>, 2006.
+# Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktabedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 08:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-24 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-16 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. i18n: file settabmidibase.ui line 16
#: rc.cpp:39 settabmidibase.cpp:147
#, no-c-format
msgid "SetTabMidi"
-msgstr ""
+msgstr "SetTabMidi"
#. i18n: file settabmidibase.ui line 33
#: rc.cpp:42 settabmidibase.cpp:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Transpose:"
-msgstr "Über&tragen von:"
+msgstr ""
#. i18n: file settabmidibase.ui line 41
#: rc.cpp:45 settabmidibase.cpp:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Chorus:"
-msgstr "Schlagzeug:"
+msgstr "Chor:"
#. i18n: file settabmidibase.ui line 74
#: rc.cpp:48 settabmidibase.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Lautstärke:"
#. i18n: file settabmidibase.ui line 116
#: rc.cpp:51 settabmidibase.cpp:151
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Pan:"
-msgstr "&Bank:"
+msgstr ""
#. i18n: file settabmidibase.ui line 158
#: rc.cpp:54 settabmidibase.cpp:152
@@ -286,8 +287,7 @@
msgstr ""
#: chord/chordanalyzer.cpp:194
-msgid ""
-"Modifier \"%1\" can't be used here because of previous symbols in chord mName"
+msgid "Modifier \"%1\" can't be used here because of previous symbols in chord mName"
msgstr ""
#: setsong.cpp:34
@@ -670,9 +670,8 @@
msgstr "ist schreibbar"
#: strum.h:61
-#, fuzzy
msgid "Chord"
-msgstr "A&kkord"
+msgstr "Akkord"
#: strum.h:62
msgid "Plain single chord, all notes sound at the same time."
@@ -820,9 +819,8 @@
msgstr ""
#: strum.h:147
-#, fuzzy
msgid "4/4 Strumming 1"
-msgstr "Zupfmuster"
+msgstr ""
#: strum.h:148
msgid "Shuffle-feeled strumming."
@@ -891,9 +889,8 @@
msgstr "MusicXML-Dateien"
#: kguitar_part.cpp:402
-#, fuzzy
msgid "Lilypond files"
-msgstr "Alle Dateien"
+msgstr "Lilypond-Dateien"
#: kguitar_part.cpp:403 options/options.cpp:41
msgid "MusiXTeX"
@@ -1073,39 +1070,39 @@
#. i18n: file ktabedit_part.rc line 28
#: rc.cpp:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Track"
-msgstr "&Trackname:"
+msgstr "&Track:"
#. i18n: file ktabedit_part.rc line 42
#: rc.cpp:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Note"
-msgstr "Noten"
+msgstr "&Note"
#. i18n: file ktabedit_part.rc line 47
#: rc.cpp:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Duration"
-msgstr "Umkehrungen"
+msgstr "&Dauer"
#. i18n: file ktabedit_part.rc line 55
#: rc.cpp:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Effects"
-msgstr "MIDI-&Effekte"
+msgstr "&Effekte"
#. i18n: file ktabedit_part.rc line 126
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Edit Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeugleiste bearbeiten"
#. i18n: file ktabedit_part.rc line 152
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Effect Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Effekt-Werkzeugleiste"
#: settings.cpp:39
msgid "Unknown"
@@ -1121,30 +1118,28 @@
#: tunings.h:82 tunings.h:83 tunings.h:84
msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Bass"
#: tunings.h:85 tunings.h:86 tunings.h:87 tunings.h:88 tunings.h:89
-#, fuzzy
msgid "Banjo"
-msgstr "Bank"
+msgstr "Banjo"
#: tunings.h:90
msgid "Mandolin"
-msgstr ""
+msgstr "Mandoline"
#: tunings.h:91
msgid "Ukulele"
-msgstr ""
+msgstr "Ukulele"
#: tunings.h:92 tunings.h:93 tunings.h:94 tunings.h:95 tunings.h:96
#: tunings.h:97
msgid "Balalaika"
-msgstr ""
+msgstr "Balalaika"
#: tunings.h:92
-#, fuzzy
msgid "traditional"
-msgstr "Umkehrungen"
+msgstr ""
#: tunings.h:93
msgid "guitar-like"
@@ -1397,7 +1392,7 @@
#: options/optionsprinting.cpp:29
msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
#: options/optionsprinting.cpp:32
msgid "Tabulature (full) and notes"
@@ -1493,104 +1488,3 @@
msgid "Apply till the &end"
msgstr "Bis zum &Ende"
-#~ msgid "Move cursor left"
-#~ msgstr "Cursor nach links"
-
-#~ msgid "Move cursor right"
-#~ msgstr "Cursor nach rechts"
-
-#~ msgid "Move cursor up"
-#~ msgstr "Cursor noch oben"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "Auf"
-
-#~ msgid "Move cursor down"
-#~ msgstr "Cursor nach unten"
-
-#~ msgid "Down"
-#~ msgstr "Ab"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Abbrechen"
-
-#~ msgid "&Delete"
-#~ msgstr "&Löschen"
-
-#~ msgid "Left"
-#~ msgstr "Links"
-
-#~ msgid "Right"
-#~ msgstr "Rechts"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Löschen"
-
-#~ msgid "Insert"
-#~ msgstr "Einfügen"
-
-#~ msgid "Key 1"
-#~ msgstr "Taste 1"
-
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
-
-#~ msgid "Key 2"
-#~ msgstr "Taste 2"
-
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-
-#~ msgid "Key 3"
-#~ msgstr "Taste 3"
-
-#~ msgid "3"
-#~ msgstr "3"
-
-#~ msgid "Key 4"
-#~ msgstr "Taste 4"
-
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
-
-#~ msgid "Key 5"
-#~ msgstr "Taste 5"
-
-#~ msgid "5"
-#~ msgstr "5"
-
-#~ msgid "Key 6"
-#~ msgstr "Taste 6"
-
-#~ msgid "6"
-#~ msgstr "6"
-
-#~ msgid "Key 7"
-#~ msgstr "Taste 7"
-
-#~ msgid "7"
-#~ msgstr "7"
-
-#~ msgid "Key 8"
-#~ msgstr "Taste 8"
-
-#~ msgid "8"
-#~ msgstr "8"
-
-#~ msgid "Key 9"
-#~ msgstr "Taste 9"
-
-#~ msgid "9"
-#~ msgstr "9"
-
-#~ msgid "Key 0"
-#~ msgstr "Taste 0"
-
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-
-#~ msgid "Export"
-#~ msgstr "Exportieren"
--- trunk/l10n/de/messages/playground-pim/kmobiletools.po #643263:643264
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobiletools\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 08:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-16 18:44+0100\n"
"Last-Translator: Mark Volkert <mark.volkert@rakekniven.de>\n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,8 +236,7 @@
#: deviceparts/kmobiletools_devicepart.cpp:873
msgid "Could not import all contacts. Phonebook is full."
-msgstr ""
-"Es lassen sich nicht alle Kontakte importieren. Das Telefonbuch ist voll."
+msgstr "Es lassen sich nicht alle Kontakte importieren. Das Telefonbuch ist voll."
#: deviceparts/kmobiletools_devicepart.cpp:943
msgid ""
@@ -493,8 +492,7 @@
#: libkmobiletools/homepage.cpp:85
msgid "a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool"
-msgstr ""
-"Ein KDE-Programm zur Synchronisierung und Verwaltung von Mobiltelefonen"
+msgstr "Ein KDE-Programm zur Synchronisierung und Verwaltung von Mobiltelefonen"
#: libkmobiletools/homepage.cpp:114
msgid "Welcome to KMobileTools"
@@ -1048,13 +1046,15 @@
#: mainpart/newdevicewizard.cpp:448
msgid "Searching for bluetooth devices."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird nach Bluetooth-geräten gesucht."
#: mainpart/newdevicewizard.cpp:478
msgid ""
"Search stopped. Please <a href=\"#\">click here</a> to search bluetooth devices "
"again."
msgstr ""
+"Suche wurde gestoppt. Bitte <a href=\"#\">hier klicken</a> um erneut nach "
+"Bluetooth-Geräten zu suchen."
#: mainpart/newdevicewizard.cpp:594
msgid ""
@@ -1086,3 +1086,4 @@
"zur Kommunikation mit dem Mobiltelefon verwendet."
"<br>Dieser Treiber ist die beste Wahl für Mobiltelefone von Nokia."
"<br></qt>"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic