[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/pl/messages/koffice
From:       Krzysztof Lichota <lichota () mimuw ! edu ! pl>
Date:       2006-10-06 19:58:54
Message-ID: 1160164734.657358.11865.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 593107 by klichota:

Translation fixes (Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>).


 M  +10 -10    kexi.po  


--- branches/stable/l10n/pl/messages/koffice/kexi.po #593106:593107
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-06 02:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-06 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-06 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Jarosław Staniek <js@iidea.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -349,9 +349,9 @@
 msgstr ""
 "Żądaj, by połączenia bazodanowe były nawiązywane\n"
 "z wyłączoną obsługą zapisu. Ta opcja jest\n"
-"ignorowana gdy użyto także opcji \"createdb\",\n"
-"w przeciwnym przypadku nowa danych nie mogłaby\n"
-"zostać utworzona."
+"ignorowana, gdy użyto także opcji \"createdb\",\n"
+"w przeciwnym przypadku nowa baza danych nie\n"
+"mogłaby zostać utworzona."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:82
 msgid ""
@@ -360,8 +360,8 @@
 "empty application window will appear."
 msgstr ""
 "Pomiń wyświetlanie okna powitalnego przy\n"
-"starcie programu Kexi. Jeśli nie wskazano nazwy\n"
-"projektu to otwarcia, pojawi się puste okno\n"
+"uruchomieniu programu Kexi. Jeśli nie wskazano nazwy\n"
+"projektu do otwarcia, pojawi się puste okno\n"
 "programu."
 
 #: core/kexicmdlineargs.h:86
@@ -1371,22 +1371,22 @@
 "Compacts the current database project, so it will take less space and work "
 "faster."
 msgstr ""
-"Defragmentuje bierzący projekt bazy danych, przez co zajmie ona mniej "
+"Defragmentuje bieżący projekt bazy danych, przez co zajmie ona mniej "
 "miejsca i będzie działała szybciej."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:590
 msgid ""
 "_: Import->Table Data From File...\n"
 "Table Data From &File..."
-msgstr "&Tabelę danych z pliku..."
+msgstr "Dane &tabeli z pliku..."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:594
 msgid "Import table data from a file"
-msgstr "Importuj tabelę danych z pliku"
+msgstr "Importuj dane tabeli z pliku"
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:595
 msgid "Imports table data from a file."
-msgstr "Importuje tabelę danych z pliku."
+msgstr "Importuje dane tabeli z pliku."
 
 #: main/keximainwindowimpl.cpp:598
 msgid ""
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]