[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/uk/messages/kdesdk
From:       Andriy Rysin <arysin () gmail ! com>
Date:       2006-09-28 1:24:41
Message-ID: 1159406681.225926.14427.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 589358 by rysin:



 M  +23 -35    cervisia.po  


--- branches/stable/l10n/uk/messages/kdesdk/cervisia.po #589357:589358
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Gladky Dima <gladimdim@inbox.ru>, 2002.
-# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003.
+# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2005, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
@@ -11,15 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-03 02:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-14 01:14-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-27 21:41-0400\n"
+"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : \
2);\n"  "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -118,8 +117,7 @@
 msgstr "Віддалені робочі теки CVS не \
підтримуються."  
 #: cervisiapart.cpp:202
-msgid ""
-"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
+msgid "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
 msgstr "Ви не можете перейти в інший каталог під \
час виконання команди cvs."  
 #: cervisiapart.cpp:219
@@ -252,8 +250,7 @@
 msgid ""
 "Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
 "BASE)"
-msgstr ""
-"Показує відмінність вибраного файла від \
попередньої версії (мітка BASE)" +msgstr "Показує \
відмінність вибраного файла від попередньої \
версії (мітка BASE)"  
 #: cervisiapart.cpp:359
 msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
@@ -272,8 +269,7 @@
 msgstr "Останн&я зміна..."
 
 #: cervisiapart.cpp:369
-msgid ""
-"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
+msgid "Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
 msgstr "Показує різницю між останніми двома \
версіями вибраного файла"  
 #: cervisiapart.cpp:373
@@ -592,7 +588,7 @@
 "Copyright (c) 1999-2002\n"
 "Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
 "\n"
-"Ця програма є вільним програмним \
забезпеченням, Ви можете розповсюджувати її\n" \
+"Ця програма є вільним програмним \
забезпеченням, ви можете розповсюджувати її\n"  \
"та/або модифікувати її  на умовах ліцензії GNU \
General Public License\n"  " (яка опублікована Free Software \
Foundation) версії 2 або більш нової версії.\n"  "\n"
@@ -682,7 +678,7 @@
 "Konqueror."
 msgstr ""
 "Це не тека CVS.\n"
-"Якщо Ви не хотіли використовувати Cervisia, то \
можете перемикнути режими " +"Якщо ви не хотіли \
використовувати Cervisia, то можете перемикнути \
режими "  "перегляду в Konqueror."
 
 #: cervisiashell.cpp:53
@@ -913,7 +909,7 @@
 
 #: entry_status.cpp:49
 msgid "Needs Patch"
-msgstr "Потребує виправлень"
+msgstr "Потребує латання"
 
 #: entry_status.cpp:52
 msgid "Needs Merge"
@@ -933,7 +929,7 @@
 
 #: entry_status.cpp:64
 msgid "Patched"
-msgstr "Виправлений"
+msgstr "Латаний"
 
 #: entry_status.cpp:67
 msgid "Removed"
@@ -1044,9 +1040,8 @@
 msgstr "Оновлення, конфлікт "
 
 #: historydlg.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Update, Patched "
-msgstr "Оновлення, видалене"
+msgstr "Оновлення, латане "
 
 #: historydlg.cpp:366
 msgid "Unknown "
@@ -1249,8 +1244,7 @@
 msgstr "Стан CVS"
 
 #: misc.cpp:219
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл з назвою \"%1\" вже існує. Хочете його \
перезаписати?"  
 #: misc.cpp:220
@@ -1306,22 +1300,16 @@
 msgstr "Ігнорувати зміни у регістрі"
 
 #: protocolview.cpp:127
-msgid ""
-"[Exited with status %1]\n"
-msgstr ""
-"[Завершено зі станом %1]\n"
+msgid "[Exited with status %1]\n"
+msgstr "[Завершено зі станом %1]\n"
 
 #: protocolview.cpp:129
-msgid ""
-"[Finished]\n"
-msgstr ""
-"[Завершено]\n"
+msgid "[Finished]\n"
+msgstr "[Завершено]\n"
 
 #: protocolview.cpp:132
-msgid ""
-"[Aborted]\n"
-msgstr ""
-"[Перервано]\n"
+msgid "[Aborted]\n"
+msgstr "[Перервано]\n"
 
 #. i18n: file cervisiaui.rc line 42
 #: rc.cpp:21 rc.cpp:69
@@ -1356,8 +1344,7 @@
 #. i18n: file cervisiapart.kcfg line 24
 #: rc.cpp:45
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view."
+msgid "The foreground color used to highlight files with a conflict in the file \
view."  msgstr "Колір тесту для виділення файлів з \
конфліктами."  
 #. i18n: file cervisiapart.kcfg line 33
@@ -1670,3 +1657,4 @@
 #: watchersdlg.cpp:78 watchersdlg.cpp:84
 msgid "CVS Watchers"
 msgstr "Спостерігачі CVS"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]