[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/it/messages/extragear-graphics
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-08-30 9:10:48
Message-ID: 1156929048.608343.18774.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 578793 by montanaro:

Typo and consistency check.


 M  +10 -9     showimg.po  


--- trunk/l10n/it/messages/extragear-graphics/showimg.po #578792:578793
@@ -3984,11 +3984,12 @@
 msgid "On starting open:"
 msgstr "All'avvio apri:"
 
+#  XXX traduzione inutile, credo
 #. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
 #: rc.cpp:256
 #, no-c-format
 msgid "PushButton1"
-msgstr "Premi il bottone1"
+msgstr "Premi il pulsante1"
 
 #. i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
 #: rc.cpp:259
@@ -4069,15 +4070,15 @@
 "<ul>\n"
 "<li> %Y con il secolo (per esempio '19' per '1984')\n"
 "<li> %y con le due cifre inferiori dell'anno (per esempio '84' per '1984') "
-"<li> %n con il mese (Gennaio='1', Dicembre='12')\n"
-"<li> %m con il mese con due cifre (Gennaio='01', Dicembre='12')\n"
+"<li> %n con il mese (gennaio='1', dicembre='12')\n"
+"<li> %m con il mese con due cifre (gennaio='01', dicembre='12')\n"
 "<li> %e con il giorno del mese (per esempio '1' il primo marzo)\n"
 "<li> %d con il giorno del mese con due cifre (per esempio '01' il primo marzo)\n"
-"<li> %b con la forma corta del mese (per esempio 'Gen' per Gennaio)\n"
-"<li> %a con la forma corta del giorno della settimana (per esempio 'Mer' per "
-"Mercoledì)\n"
-"<li> %A con la forma lunga del giorno della settimana (per esempio 'Mercoledì' "
-"per Mercoledì) Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così "
+"<li> %b con la forma corta del mese (per esempio 'gen' per gennaio)\n"
+"<li> %a con la forma corta del giorno della settimana (per esempio 'mer' per "
+"mercoledì)\n"
+"<li> %A con la forma lunga del giorno della settimana (per esempio 'mercoledì' "
+"per mercoledì) Qualsiasi altra cosa nella stringa di formato sarà presa così "
 "com'è.</ul>\n"
 "Per esempio, il 20 marzo 1989 con il formato '%y:%m:%d' risulta '89:03:20'."
 
@@ -4260,7 +4261,7 @@
 "<br>\n"
 "<br>\n"
 "\"Riempi con 0\" aggiunge 0 prima del numero se hai più di 9 file da "
-"rinominare. Per esempio immagine01,immagine02, ..., immagine10."
+"rinominare. Per esempio immagine01, immagine02, ..., immagine10."
 
 #. i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
 #: rc.cpp:529
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]