[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/cs/messages/extragear-libs
From:       Jakub Friedl <jfriedl () suse ! cz>
Date:       2006-06-20 18:13:11
Message-ID: 1150827191.754512.17196.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 553319 by jfriedl:

cs-update


 M  +16 -15    kipiplugin_batchprocessimages.po  


--- trunk/l10n/cs/messages/extragear-libs/kipiplugin_batchprocessimages.po #553318:553319
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-16 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-20 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-20 20:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
 "Language-Team:  <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -513,6 +513,7 @@
 msgstr ""
 
 #: colorimagesdialog.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Select here the color enhancement type for your images:"
 "<p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces "
@@ -544,23 +545,23 @@
 "jasu mezi světlými a tmavými částmi obrázku."
 "<p><b>Hloubka</b>: změnit barevnou hloubku obrázku."
 "<p><b>Ekvalizovat</b>: provést vyrovnání histogramu obrázku."
-"<p><b>Fuzz</b>: sloučení barev v určité vzdálenosti "
+"<p><b>Rozčechrat</b>: sloučení barev v určité vzdálenosti "
 "<p><b>Stupně šedi</b>: převést barevné obrázky na stupně šedi."
 "<p><b>Zvýšit kontrast</b>: zvýšit kontrast obrázku. Algoritmus zvyšuje rozdíly "
 "jasu mezi světlými a tmavými částmi obrázku."
-"<p><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white."
-"<p><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, "
-"green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, "
-"yellow becomes blue, etc."
-"<p><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. "
-"This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast "
-"of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of "
-"colors available."
-"<p><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color "
-"components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means "
-"technique."
-"<p><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technic). The algorithm remove "
-"edges that are the background color from the image."
+"<p><b>Monochromatický</b>: převést obrázek do černé a bílé.."
+"<p><b>Negovat</b>: nahradit každý pixel komplementární barvou. Červený, "
+"zelený a modrý kanál obrázku jsou znegovány. Z bílé se stane černá, z modré "
+"žlutá atd."
+"<p><b>Normalizovat</b>: transformovat obrázek tak, aby pokrýval celé "
+"spektrum barevných hodnot. Jedná se o techniku vylepšení kontrastu. "
+"Algoritmus vylepšuje kontrast barevného obrázku roztažením přes celé "
+"spektrum dostupných barev."
+"<p><b>Segmentovat</b>: segmentovat obrázek analýzou histogramů "
+"barevných složek a identifikací homogenních jednotek pomocí shlukové "
+"analýzy FcM."
+"<p><b>Zastřihnout</b>: zastřihnout obrázek. Algoritmus odstraní okraje "
+"v barvě pozadí obrázku."
 "<p>"
 
 #: coloroptionsdialog.cpp:53
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]