[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n/it/messages/kdenetwork (silent)
From:       Giovanni Venturi <gventuri73 () tiscali ! it>
Date:       2005-10-23 21:49:07
Message-ID: 1130104147.278305.21885.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 473499 by gianni:

SVN_SILENT
download --> scaricamenti
CCMAIL:aleast@capri.it,kde-i18n-it@kde.it


 M  +14 -14    desktop_kdenetwork.po  


--- trunk/l10n/it/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po #473498:473499
@@ -1,14 +1,15 @@
 # translation of desktop_kdenetwork.po to Italian
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
+# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-17 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-23 12:25+0200\n"
-"Last-Translator: Alessandro Astarita <aleast@capri.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-23 23:54+0200\n"
+"Last-Translator: Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -105,32 +106,31 @@
 
 #: kget/eventsrc:26
 msgid "Comment=A new download has been added"
-msgstr "Comment=È stato aggiunto un nuovo download"
+msgstr "Comment=È stato aggiunto un nuovo scaricamento"
 
 #: kget/eventsrc:52
-#, fuzzy
 msgid "Name=DownloadStarted"
-msgstr "GenericName=Download avviato"
+msgstr "GenericName=Scaricamento avviato"
 
 #: kget/eventsrc:71
 msgid "Comment=Downloading started"
-msgstr "Comment=Download in corso"
+msgstr "Comment=Scaricamento avviato"
 
 #: kget/eventsrc:97
 msgid "Name=DownloadFinished"
-msgstr "Name=Download completato"
+msgstr "Name=Scaricamento completato"
 
 #: kget/eventsrc:116
 msgid "Comment=Downloading finished"
-msgstr "Comment=Download completato"
+msgstr "Comment=Scaricamento completato"
 
 #: kget/eventsrc:142
 msgid "Name=AddDownloadsFinished"
-msgstr "Name=Aggiunto download completati"
+msgstr "Name=Aggiunti scaricamenti completati"
 
 #: kget/eventsrc:158
 msgid "Comment=All downloads finished"
-msgstr "Comment=Tutti i download completati"
+msgstr "Comment=Tutti gli scaricamenti completati"
 
 #: kget/kget.desktop:8 kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:13
 msgid "Name=KGet"
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 #: kget/kget.desktop:18
 msgid "GenericName=Download Manager"
-msgstr "GenericName=Gestore dei download"
+msgstr "GenericName=Gestore degli scaricamenti"
 
 #: kget/kget_download.desktop:11
 msgid "Name=Download with KGet"
@@ -146,11 +146,11 @@
 
 #: kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:23
 msgid "Comment=Download Manager"
-msgstr "Comment=Gestore dei download"
+msgstr "Comment=Gestore degli scaricamenti"
 
 #: kget/x-kgetlist.desktop:4
 msgid "Comment=Kget Download List"
-msgstr "Comment=Lista download KGet"
+msgstr "Comment=Lista scaricamenti di KGet"
 
 #: knewsticker/eventsrc:3
 msgid "Comment=News Ticker"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]