[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/KDE/3.4/kde-i18n/uk/messages/kdepim
From:       Ivan Petrouchtchak <iip () telus ! net>
Date:       2005-05-11 4:48:51
Message-ID: 1115786931.085949.30723.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 412246 by iip:

Ukrainian translation update


 M  +7 -9      branches/KDE/3.4/kde-i18n/uk/messages/kdepim/korganizer.po  


--- branches/KDE/3.4/kde-i18n/uk/messages/kdepim/korganizer.po #412245:412246
@@ -9,15 +9,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-19 18:31-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-05 17:26-0700\n"
 "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  
 #: actionmanager.cpp:420 actionmanager.cpp:1385 actionmanager.cpp:1408
 #: koeditorattachments.cpp:128 koeventpopupmenu.cpp:44
@@ -3119,7 +3118,7 @@
 "todos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
 "items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
 "ago."
-msgstr ""
+msgstr "Тут можна вказати кількість днів після \
виконання завдання, після яких її не буде \
показано у списку завдань. Якщо вибрати \
<i>Негайно</i>, то всі виконані завдання будуть \
сховані. Якщо, наприклад, ви вибрали 1 день, то \
всі завдання, які були закінчені більше ніж 24 \
години тому, будуть сховані."  
 #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16
 #: rc.cpp:147 rc.cpp:1305
@@ -4299,7 +4298,7 @@
 msgid ""
 "Check this option to automatically determine the required time range, so all "
 "events will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Включіть цей параметр, щоб автоматично \
визначити необхідний період часу, щоб всі \
події було показано."  
 #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 209
 #: rc.cpp:1096 rc.cpp:1205
@@ -5380,10 +5379,8 @@
 "відновити."
 
 #: archivedialog.cpp:211
-msgid ""
-"The archive file name is not valid.\n"
-msgstr ""
-"Назва файлу архіву не допустима.\n"
+msgid "The archive file name is not valid.\n"
+msgstr "Не чинна назва файла архіву.\n"
 
 #: komonthview.cpp:348
 msgid ""
@@ -6342,3 +6339,4 @@
 msgstr ""
 "Не вдається додати майбутні елементи в "
 "календар. Залишиться без змін."
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]