[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    KDE_3_4_BRANCH: kde-i18n/it/messages/kdesdk (silent)
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2005-03-30 14:20:38
Message-ID: 20050330142038.65E34632 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by montanaro: 

CVS_SILENT
Another batch of tweaks. I promise to stop, for today...


  M +15 -29    cervisia.po   1.237.2.5


--- kde-i18n/it/messages/kdesdk/cervisia.po  #1.237.2.4:1.237.2.5
@@ -8,5 +8,5 @@
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-29 05:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-07 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -55,7 +55,5 @@
 #: addremovedlg.cpp:62
 msgid "This will also remove the files from your local working copy."
-msgstr ""
-"Con questa operazione i file verranno rimossi anche dalla copia di lavoro "
-"locale."
+msgstr "Con questa operazione i file verranno rimossi anche dalla copia di lavoro \
locale."  
 #: addrepositorydlg.cpp:31
@@ -100,7 +98,5 @@
 "This KPart is non-functional, because the cvs DCOP service could not be "
 "started."
-msgstr ""
-"Questa KPart non è funzionante, perché non è stato possibile avviare il "
-"servizio DCOP per CVS."
+msgstr "Questa KPart non è funzionante, perché non è stato possibile avviare il \
servizio DCOP per CVS."  
 #: cervisiapart.cpp:182
@@ -110,7 +106,5 @@
 #: cervisiapart.cpp:191
 msgid "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
-msgstr ""
-"Non puoi spostarti su un'altra cartella mentre c'è un processo CVS in "
-"esecuzione."
+msgstr "Non puoi spostarti su un'altra cartella mentre c'è un processo CVS in \
esecuzione."  
 #: cervisiapart.cpp:208
@@ -138,9 +132,9 @@
 #: cervisiapart.cpp:235
 msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
-msgstr "&Inserisci voce nel ChangeLog..."
+msgstr "&Inserisci voce in ChangeLog..."
 
 #: cervisiapart.cpp:238
 msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
-msgstr "Inserisce una nuova voce nel file ChangeLog nella cartella di livello \
massimo" +msgstr "Inserisce una nuova voce nel file ChangeLog nella cartella \
principale"  
 #: cervisiapart.cpp:245
@@ -158,5 +152,5 @@
 #: cervisiapart.cpp:259
 msgid "Opens the marked file for editing"
-msgstr "Apre il file marcato per modificarlo"
+msgstr "Apre il file evidenziato per modificarlo"
 
 #: cervisiapart.cpp:263
@@ -300,5 +294,5 @@
 #: cervisiapart.cpp:394
 msgid "&Delete Tag..."
-msgstr "&Elimina Tag..."
+msgstr "&Elimina tag..."
 
 #: cervisiapart.cpp:397
@@ -1267,20 +1261,14 @@
 
 #: protocolview.cpp:121
-msgid ""
-"[Exited with status %1]\n"
-msgstr ""
-"[Terminato con stato %1]\n"
+msgid "[Exited with status %1]\n"
+msgstr "[Terminato con stato %1]\n"
 
 #: protocolview.cpp:123
-msgid ""
-"[Finished]\n"
-msgstr ""
-"[Finito]\n"
+msgid "[Finished]\n"
+msgstr "[Finito]\n"
 
 #: protocolview.cpp:126
-msgid ""
-"[Aborted]\n"
-msgstr ""
-"[Interrotto]\n"
+msgid "[Aborted]\n"
+msgstr "[Interrotto]\n"
 
 #. i18n: file cervisiaui.rc line 42
@@ -1621,5 +1609,5 @@
 #: watchersdlg.cpp:51
 msgid "Unedit"
-msgstr "Togli registrazione per la modifica"
+msgstr "Deregistra per la modifica"
 
 #: watchersdlg.cpp:52
@@ -1631,4 +1619,2 @@
 msgstr "Osservatori CVS"
 
-#~ msgid "advancedPage"
-#~ msgstr "advancedPage"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]