[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    KDE_3_4_BRANCH: kde-i18n/it/messages/kdesdk (silent)
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2005-03-30 14:06:56
Message-ID: 20050330140656.0C332632 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by montanaro: 

CVS_SILENT 
Cleaned up some translations.


  M +11 -11    cervisia.po   1.237.2.4


--- kde-i18n/it/messages/kdesdk/cervisia.po  #1.237.2.3:1.237.2.4
@@ -332,17 +332,17 @@
 #: cervisiapart.cpp:422
 msgid "&Add Watch..."
-msgstr "&Aggiungi osservazione..."
+msgstr "&Aggiungi sorvegliante..."
 
 #: cervisiapart.cpp:425
 msgid "Adds a watch for the selected files"
-msgstr "Aggiunge un'osservazione per i file selezionati"
+msgstr "Aggiunge un'osservatore per i file selezionati"
 
 #: cervisiapart.cpp:429
 msgid "&Remove Watch..."
-msgstr "&Rimuovi osservazione..."
+msgstr "&Rimuovi osservatore..."
 
 #: cervisiapart.cpp:432
 msgid "Removes a watch from the selected files"
-msgstr "Rimuove un'osservazione dai file selezionati"
+msgstr "Rimuove un'osservatore dai file selezionati"
 
 #: cervisiapart.cpp:436
@@ -1421,5 +1421,5 @@
 #: settingsdlg.cpp:235
 msgid "&User name for the change log editor:"
-msgstr "&Nome utente per l'editor del ChangeLog:"
+msgstr "&Nome utente per il redattore del ChangeLog:"
 
 #: settingsdlg.cpp:243
@@ -1429,5 +1429,5 @@
 #: settingsdlg.cpp:259
 msgid "Diff Viewer"
-msgstr "Visualizzatore differenze"
+msgstr "Visore differenze"
 
 #: settingsdlg.cpp:262
@@ -1581,17 +1581,17 @@
 #: watchdlg.cpp:29
 msgid "CVS Watch Add"
-msgstr "Aggiungi osservazione CVS"
+msgstr "Aggiungi osservatore CVS"
 
 #: watchdlg.cpp:29
 msgid "CVS Watch Remove"
-msgstr "Rimuovi osservazione CVS"
+msgstr "Rimuovi osservatore CVS"
 
 #: watchdlg.cpp:36
 msgid "Add watches for the following events:"
-msgstr "Aggiungi osservazioni per i seguenti eventi:"
+msgstr "Aggiungi osservatore per i seguenti eventi:"
 
 #: watchdlg.cpp:37
 msgid "Remove watches for the following events:"
-msgstr "Rimuovi osservazioni per i seguenti eventi:"
+msgstr "Rimuovi osservatore per i seguenti eventi:"
 
 #: watchdlg.cpp:40
@@ -1613,5 +1613,5 @@
 #: watchdlg.cpp:61
 msgid "&Unedits"
-msgstr "&Rimozioni delle registrazioni per la modifica"
+msgstr "&Deregistrazioni per la modifica"
 
 #: watchersdlg.cpp:49


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]