[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/it/messages/kdeextragear-libs-1
From:       Federico Zenith <zenith () chemeng ! ntnu ! no>
Date:       2004-08-31 19:56:50
Message-ID: 20040831195650.ECCF29350 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by fzenith: 

Modified


  M +11 -10    kipiplugin_batchprocessimages.po   1.41


--- kde-i18n/it/messages/kdeextragear-libs-1/kipiplugin_batchprocessimages.po  #1.40:1.41
@@ -11,5 +11,5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-23 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-27 19:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-31 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -1214,5 +1214,5 @@
 #: filterimagesdialog.cpp:310
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Filtro mediano"
+msgstr "Smacchia"
 
 #: filterimagesdialog.cpp:71 filterimagesdialog.cpp:122
@@ -1236,5 +1236,5 @@
 #: filteroptionsdialog.cpp:130
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Aumenta la nitidezza"
+msgstr "Intensifica"
 
 #: filterimagesdialog.cpp:75 filterimagesdialog.cpp:157
@@ -1242,5 +1242,5 @@
 #: filteroptionsdialog.cpp:154
 msgid "Unsharp"
-msgstr "Riduci la nitidezza"
+msgstr "Ammorbidisci"
 
 #: filterimagesdialog.cpp:77
@@ -1264,5 +1264,5 @@
 "<p><b>Anti aliasing</b>: rimuove la scalettatura dei pixel."
 "<p><b>Sfoca</b>: sfoca l'immagine con un operatore gaussiano."
-"<p><b>Filtro mediano</b>: riduce il disturbo di una immagine preservando i "
+"<p><b>Smacchia</b>: riduce il disturbo di una immagine preservando i "
 "bordi dell'originale."
 "<p><b>Migliora</b>: applica un filtro digitale per migliorare un'immagine "
@@ -1271,8 +1271,8 @@
 "<p><b>Riduzione disturbo</b>: riduce il disturbo in "
 "un'immagine."
-"<p><b>Aumenta la nitidezza</b>: aumenta la nitidezza dell'immagine con un "
+"<p><b>Intensifica</b>: aumenta la nitidezza dell'immagine con un "
 "operatore gaussiano."
-"<p><b>Riduci la nitidezza</b>: riduce la nitidezza dell'immagine con un "
-"operatore di mascheramento.<p>"
+"<p><b>Ammorbidisci</b>: riduce la nitidezza dell'immagine con un "
+"operatore maschera di ammorbidimento.<p>"
 
 #: filterimagesdialog.cpp:110
@@ -1401,5 +1401,5 @@
 "radius."
 msgstr ""
-"<p>Seleziona qui il raggio di nitidezza, in pixel, senza contare il pixel "
+"<p>Seleziona qui il raggio di intensificazione, in pixel, senza contare il pixel "
 "centrale. Per risultati ragionevoli, il raggio dovrebbe essere più grande "
 "della deviazione. Usa un raggio 0 per lasciare scegliere all'algoritmo di "
@@ -1409,5 +1409,5 @@
 msgid "<p>Select here the sharpen deviation value of the Laplacian in pixels."
 msgstr ""
-"<p>Selezionare il valore della deviazione di nitidezza del laplaciano in "
+"<p>Selezionare il valore della deviazione di intensità del laplaciano in "
 "pixel."
 
@@ -2384,2 +2384,3 @@
 #~ msgid "Resize image error"
 #~ msgstr "Errore durante il ridimensionamento"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]