[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/uk
From:       Eugene Onischenko <oneugene () ukr ! net>
Date:       2004-06-27 14:13:40
Message-ID: 20040627141340.6A3FF9918 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by oneugene: 




  M +16 -10    TODO   1.4


--- kde-i18n/uk/TODO  #1.3:1.4
@@ -1,12 +1,6 @@
 Список змін до українського перекладу KDE.
-Цей список містить зміни які хотілося б зробити до виходу KDE 3.3.
-Автор: Євген Онищенко
 
-СТИСЛИЙ СПИСОК ЗАПРОПОНОВАНИХ ЗМІН
+ПОГОДЖЕНІ ЗМІНИ
 
-s/розділювач/роздільник/
-emdeded     = s/Вмонтований/вкладений|вставлений|вмурований/
-computer    = s/машина/комп'ютер/
-host        = s/машина/вузол/           (а не машина, сервер чи інше слово)
 Statusbar   = s/смужка/Рядок стану/
 Update      = s/Поновити/Оновити/
@@ -15,9 +9,8 @@
 check box   = s/Кнопка з незалежною фіксацією/прапорець/
 combo box   = s/комбосписок/поле зі списком/
-illegal smth= s/невірний | неправильний/недопустимий <щось>/
+illegal smth= s/невірний | неправильний/не допустимий <щось>/
 done        = s/завершено/закінчено/
-Spelling    = s/правопис/орфографія | перевірка орфографії/
 mount point = s/точка монтування/точка підключення/
-raw         = s/сирий/(неформатовані | необроблені) дані/
+raw         = s/сирий/(не форматовані | необроблені) дані/
 swapping    = s/свопінг/підкачка/
 popup (menu)= s/вигулькне/контекстне/
@@ -54,4 +47,17 @@
 
 
+
+
+Цей список містить зміни які хотілося б зробити до виходу KDE 3.3.
+Автор: Євген Онищенко
+
+СТИСЛИЙ СПИСОК ЗАПРОПОНОВАНИХ ЗМІН
+
+s/розділювач/роздільник/
+emdeded     = s/Вмонтований/вкладений|вставлений|вмурований/
+computer    = s/машина/комп'ютер/
+host        = s/машина/вузол/           (а не машина, сервер чи інше слово)
+
+
 ЗАПРОПОНОВАНО МИКОЛОЮ ХОТЯІНЦЕВИМ <KO@IRFU.SE>
 > > 2) Хочу звернути Вашу увагу на  існування двозначності перекладів слова


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]