[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kde-i18n/fr/messages/docs/kdebase
From:       Robert Jacolin <rjacolin () ifrance ! com>
Date:       2004-05-29 14:11:59
Message-ID: 20040529141159.111DF1775 () office ! kde ! org
[Download RAW message or body]

CVS commit by jacolin: 

Fix somes translations.


  M +12 -9     khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po   1.32


--- kde-i18n/fr/messages/docs/kdebase/khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po  #1.31:1.32
@@ -1,2 +1,3 @@
+# traduction de khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po en français
 # translation of khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po to français
 # traduction de khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary.po en Français
@@ -4,4 +5,5 @@
 # Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
 # Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2003, 2004.
+# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2004
 #
 msgid ""
@@ -9,11 +11,11 @@
 "Project-Id-Version: khelpcenter_glossary_kdeprintingglossary\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-05 00:30+0100\n"
-"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-29 16:06+0200\n"
+"Last-Translator: Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>\n"
 "Language-Team: français <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "Plural-Forms: \n"
@@ -305,5 +307,5 @@
 "clients &Microsoft; &Windows; et apple &MacOS;. Basé sur IPP, il se "
 "débarrasse des casseroles de l'impression BSD ancien style, fournissant "
-"'l'authentification, le chiffrement et les ACL ainsi que beaucoup d'autres "
+"l'authentification, le chiffrement et les ACL ainsi que beaucoup d'autres "
 "fonctions. En même temps, il a une compatibilité ascendante suffisante "
 "pour servir les clients de l'ancien système qui n'utilisent pas encore IPP, "
@@ -652,5 +654,5 @@
 "significatifs vers la communauté du logiciel libre, parmi lesquelles la "
 "version initiale de <ulink "
-"url=\"http://gimp-print.sf.net/\">Gimp-Print,</ulink>, l'outil <ulink "
+"url=\"http://gimp-print.sf.net/\">Gimp-Print</ulink>, l'outil <ulink "
 "url=\"http://www.easysw.com/epm/\">EPM software packaging</ulink> et <ulink "
 "url=\"http://www.easysw.com/htmldoc/\">HTMLDOC</ulink> (utilisé par le "
@@ -805,5 +807,5 @@
 "<emphasis>C</emphasis>odes for <emphasis>P</emphasis>"
 "rinters (Codes standard pour imprimantes Epson). À côté de &PostScript; "
-"et PCL, le langage d'imprimantes d'Epson ESC/P est un des meilleurs connus."
+"et PCL, le langage d'imprimantes d'Epson ESC/P est un des mieux connus."
 
 #. Tag: glossdef
@@ -1236,5 +1238,5 @@
 "ne « réinventant pas la roue » et en se basant sur un standard Internet "
 "existant et robuste, IPP est capable de se connecter aux autres mécanismes "
-"standards compatibles avec HTTP dans son cadre :  * Basic, Digest ou "
+"standard compatibles avec HTTP dans son cadre :  * Basic, Digest ou "
 "mécanismes de certificat d'authentification ; SSL ou TLS pour le "
 "chiffrement de données transférées ; LDAP pour les services de "
@@ -1282,5 +1284,5 @@
 "plusieurs modules qui traduisent les fonctionnalités et réglages des "
 "différents sous-systèmes d'impression disponibles (&CUPS;, style BSD, "
-"LPR/LPD, RLPR, &etc;) en jolis fenêtres et dialogues &GUI; de &kde; pour "
+"LPR/LPD, RLPR, &etc;) en jolies fenêtres et dialogues &GUI; de &kde; pour "
 "faciliter leur utilisation. Le plus important pour les usages au jour le "
 "jour est que « kprinter », la nouvelle commande d'impression &GUI;. -- "
@@ -1906,5 +1908,5 @@
 "pour n'importe quelle imprimante qui est connue pour imprimer avec "
 "GhostScript. Ces PPD peuvent être accrochés à &CUPS;/KDEPrint, aussi bien "
-"que utilisés dans des applications liées à PPD comme StarOffice pour "
+"qu'utilisés dans des applications liées à PPD comme StarOffice pour "
 "déterminer tous les différents paramètres de vos tâches d'impression. Il "
 "est maintenant recommandé, dans la plupart des cas, d'utiliser PPD-O-Matic "
@@ -2466,2 +2468,3 @@
 "Kamppeter, et d'une certaine manière un modèle pour l'utilitaire "
 "« kprinter » de &kde;."
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]