[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    kroupware_branch: kde-i18n/de/messages/kdepim
From:       Bernhard Reiter <bernhard () intevation ! de>
Date:       2003-06-19 22:04:53
[Download RAW message or body]

CVS commit by breiter: 

Improved translations regarding notes.


  M +11 -19    korganizer.po   1.279.2.6.2.14


--- kde-i18n/de/messages/kdepim/korganizer.po  #1.279.2.6.2.13:1.279.2.6.2.14
@@ -3069,12 +3069,10 @@
 
 #: notes/knote.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this note?"
-msgstr "Wollen Sie die gleiche Person wirklich noch einmal hinzufügen?"
+msgstr "Wollen Sie diese Notiz wirklich löschen?"
 
 #: notes/knote.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "Delete \"%1\""
-msgstr "Aufgaben löschen"
+msgstr "Lösche \"%1\""
 
 #: notes/knote.cpp:323
@@ -3112,7 +3110,6 @@
 
 #: notes/knoteedit.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "&Auflisten"
+msgstr "Auflisten"
 
 #: notes/knoteedit.cpp:102
@@ -3135,38 +3132,33 @@
 #: notes/knoteedit.cpp:122
 msgid "Text Color..."
-msgstr ""
+msgstr "Textfarbe"
 
 #: notes/konotesview.cpp:76
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: notes/konotesview.cpp:113
 msgid "New Note"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Notiz"
 
 #: notes/konotesview.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Hide all selected"
-msgstr "Alle außer den ausgewählten anzeigen"
+msgstr "Alle Ausgewählten verstecken"
 
 #: notes/konotesview.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Delete all selected"
-msgstr "Alle abgeschlossenen Aufgaben löschen?"
+msgstr "Alle Ausgewählten löschen"
 
 #: notes/konotesview.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Notes View"
-msgstr "Zentrierte Anzeige"
+msgstr "Notizenansicht"
 
 #: notes/konotesview.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete all selected notes?"
-msgstr "Wollen Sie die gleiche Person wirklich noch einmal hinzufügen?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich alle ausgewählten Notizen löschen?"
 
 #: notes/konotesview.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Delete Note(s)"
-msgstr "Alte Termine löschen"
+msgstr "Notiz(en) löschen"
 
 #: plugins/birthdays/birthdays.cpp:69


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]