[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: apache-docs
Subject: German translation apachectl.xml httpd.xml
From: JGiesecke () t-online ! de (Jobst Giesecke)
Date: 2004-01-29 13:20:54
Message-ID: 401908B6.7060200 () t-online ! de
[Download RAW message or body]
["apachectl.xml.de" (text/html)]
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
<manualpage metafile="apachectl.xml.meta">
<parentdocument href="./">Programme</parentdocument>
<title>apachectl - Das Apache HTTP-Server Control Interface</title>
<summary>
<p>Das <code>apachectl</code> ist ein Front-End für den Apache HyperText
Transfer Protocol-Server. Es soll den Administrator bei der Kontrolle der
Funktionen des Apache <a href="httpd.html">httpd</a>-Daemon
unterstützen.</p>
<p>Das <code>apachectl</code>-Skript kann in zwei Modi arbeiten. Zum einen
als einfaches Front-End für das Programm <code>httpd</code>, das einfach alle
erforderlichen Umgebungsvariablen setzt und anschließend <code>httpd</code>
aufruft und dabei alle Argumente aus der Befehlszeile weiterreicht. Zum anderen
kann das <code>apachectl</code>-Skript als SysV <code>init</code>-Skript
agieren, indem es einzelne Worte als Argumente übernimmt (z.B.
<code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>) und
diese in die entsprechenden Signale für <code>httpd</code> überträgt.</p>
<p>Verwendet Ihre Apache-Installation keine Standardpfade, dann müssen Sie
das <code>apachectl</code>-Skript bearbeiten und die entsprechenden Pfade
für die binäre <code>httpd</code>-Datei angeben. Sie können auch erforderliche
<code>httpd</code>-Befehlszeilenargumente angeben. Weitere Einzelheiten hierzu
finden Sie in den Kommentaren des Skripts.</p>
<p>Das <code>apachectl</code>-Skript liefert den Rückgabewert
<code>0</code>, wenn es erfolgreich ausgeführt wurde und einen Wert
größer als null, wenn ein Fehler aufgetreten ist. Weitere Einzelheiten hierzu
finden Sie in den Kommentaren des Skripts.</p>
</summary>
<seealso><a href="../invoking.html">Starten</a></seealso>
<seealso><a href="../stopping.html">Stoppen</a></seealso>
<seealso><a href="../configuring.html">Konfigurationsdateien</a></seealso>
<seealso><a href="../platform/">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></seealso>
<seealso><a href="httpd.html">httpd</a></seealso>
<section id="synopsis"><title>Synopsis</title>
<p>Wenn das <code>apachectl</code>-Skript im Durchreichmodus arbeitet,
kann es alle für das Programm <a href="httpd.html">httpd</a> verfügbaren
Argumente übernehmen.</p>
<p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>httpd-Argument</var> ]</code></p>
<p>Arbeitet das <code>apachectl</code>-Skript im SysV
<code>init</code>-Modus, werden nur die unten aufgeführten einzelnen Wörter
übernommen.</p>
<p><code><strong>apachectl</strong> <var>Befehl</var></code></p>
</section>
<section id="options"><title>Optionen</title>
<p>Hier werden nur die Optionen im SysV <code>init</code>-Stil aufgeführt.
Die anderen Argumente werden auf den
<a href="httpd.html">httpd</a>-Man-Pages beschrieben.</p>
<dl>
<dt><code>start</code></dt>
<dd>Der Apache <code>httpd</code>-Daemon wird gestartet. Wird dieser
bereits ausgeführt, wird ein Fehler gemeldet. Die Anweisung ist identisch mit
<code>apachectl -k start</code>.</dd>
<dt><code>stop</code></dt>
<dd>Der Apache <code>httpd</code>-Daemon wird gestoppt. Diese
Anweisung ist identisch mit <code>apachectl -k stop</code>.</dd>
<dt><code>restart</code></dt>
<dd>Der Apache <code>httpd</code>-Daemon wird neu gestartet. Wird der
Daemon gar nicht ausgeführt, wird er gestartet. Dieser Befehl überprüft
wie <code>configtest</code> automatisch die Konfigurationsdateien, bevor
der Neustart durchgeführt wird, damit der Daemon nicht abgebrochen wird.
Diese Anweisung ist identisch mit <code>apachectl -k restart</code>.</dd>
<dt><code>fullstatus</code></dt>
<dd>Zeigt einen vollständigen Statusbericht des Moduls
<module>mod_status</module> an. Damit das funktioniert, muss das Modul
<module>mod_status</module> für den Server aktiviert und ein Text-Browser
wie zum Beispiel <code>lynx</code> zur Verfügung stehen. Die URL
für den Zugriff auf den Statusbericht kann mit der Variablen
<code>STATUSURL</code> im Skript gesetzt werden.</dd>
<dt><code>status</code></dt>
<dd>Zeigt einen kurzen Statusbericht an. Im Unterschied zur Option
<code>fullstatus</code> wird die Liste der gerade bearbeiteten Anfragen
nicht angezeigt.</dd>
<dt><code>graceful</code></dt>
<dd>Der Apache <code>httpd</code>-Daemon wird nicht abrupt neu gestartet.
Im Unterschied zu einem normalen Neustart werden gerade geöffnete
Verbindungen nicht unterbrochen. Als
Nebeneffekt werden die alten Protokolldateien nicht sofort
geschlossen. Das bedeutet bei einer Rotation der Protokolldateien eine nicht
unbeträchtliche Verzögerung erforderlich sein kann, damit die alten
Protokolldateien vor der Bearbeitung geschlossen werden. Dieser Befehl
überprüft wie <code>configtest</code>
automatisch die Konfigurationsdateien, bevor
der Neustart durchgeführt wird, damit der Daemon nicht abgebrochen wird.
Diese Anweisung ist identisch mit <code>apachectl -k graceful</code>.</dd>
<dt><code>configtest</code></dt>
<dd>Führt einen Syntaxtest für eine Konfigurationsdatei durch. Die
Konfigurationsdateien werden überprüft und entweder <code>Syntax Ok</code>
signalisiert oder detaillierte Informationen zum Syntaxfehler geliefert.
Diese Anweisung ist identisch mit <code>apachectl -t</code>.</dd>
</dl>
<p>Die folgende Option stehen außerdem noch zur Verfügung, sollten
aber nicht benutzt werden:</p>
<dl>
<dt><code>startssl</code></dt>
<dd>Dieser Befehl ist identisch mit <code>apachectl -k start -DSSL</code>.
Es wird nicht empfohlen, diesen Befehl zu benutzen oder aus der Datei
<code>httpd.conf</code> den Abschnitt <directive module="core"
type="section">IfDefine</directive> zu entfernen, so dass SSL immer
zur Verfügung steht.</dd>
</dl>
</section>
</manualpage>
["httpd.xml.de" (text/html)]
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
<manualpage metafile="httpd.xml.meta">
<parentdocument href="./">Programme</parentdocument>
<title>httpd - Apache Hypertext Transfer Protocol-Server</title>
<summary>
<p><code>httpd</code> ist das Apache HyperText Transfer
Protocol-Serverprogramm, das als eigenständiger Daemon-Prozess ausgeführt
wird. So ausgeführt, erzeugt es einen Pool von Kindprozessen oder Threads
für die Bearbeitung der Anfragen.</p>
<p>Im Allgemeinen sollte <code>httpd</code> nicht direkt sondern unter Unix
über <a href="apachectl.html">apachectl</a> oder unter <a
href="../platform/windows.html#winsvc">Windows NT, 2000 und XP</a>
als Dienst und <a href="../platform/windows.html#wincons">
unter Windows 9x und ME</a> als Konsolenanwendung aufgerufen werden.</p>
</summary>
<seealso><a href="../invoking.html">Starten</a></seealso>
<seealso><a href="../stopping.html">Stoppen und Neustart</a></seealso>
<seealso><a href="../configuring.html">Konfigurationsdateien</a></seealso>
<seealso><a href="../platform/">Plattform-spezifische Anemerkungen</a></seealso>
<seealso><a href="apachectl.html">apachectl</a></seealso>
<section id="synopsis"><title>Synopsis</title>
<p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong>
<var>ServerRoot</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ]
[ -<strong>C</strong> <var>Direktive</var> ] [ -<strong>c</strong>
<var>Direktive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>Parameter</var> ]
[ -<strong>e</strong> <var>Stufe</var> ] [ -<strong>E</strong>
<var>Datei</var> ] [ <strong>-k</strong> start|restart|graceful|stop ]
[ -<strong>R</strong> <var>Verzeichnis</var> ] [ -<strong>h</strong> ]
[ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ]
[ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ]
[ -<strong>X</strong> ]</code></p>
<p>Unter <a href="../platform/windows.html">Windows</a> stehen
außerdem folgende Argumente zur Verfügung:</p>
<p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong>
install|config|uninstall ] [ -<strong>n</strong> <var>Name</var> ]
[ -<strong>w</strong> ]</code></p>
</section>
<section id="options"><title>Optionen</title>
<dl>
<dt><code>-d <var>ServerRoot</var></code></dt>
<dd>Setzt den Anfangswert für die Direktive <directive
module="core">ServerRoot</directive>. Diese Angabe kann von der
<code>ServerRoot</code>-Direktive in der Konfigurationsdatei überschrieben
werden. Die Voreinstellung ist <code>/usr/local/apache2</code>.</dd>
<dt><code>-f <var>config</var></code></dt>
<dd>Benutzt beim Start die Direktiven aus der Datei <var>config</var>. Beginnt
die <var>config</var>-Datei nicht mit einem Schrägstrich (<code>/</code>),
wird der Pfad relativ zur <directive module="core">ServerRoot</directive>
interpretiert. Die Vorgabe lautet <code>conf/httpd.conf</code>.</dd>
<dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop</code></code></dt>
<dd>Signalisiert <code>httpd</code> zu starten, neu zu starten oder zu stoppen.
Unter <a href="../stopping.html">Stoppen</a> finden Sie weitere
Informationen.</dd>
<dt><code>-C <var>Direktive</var></code></dt>
<dd>Die angegebene Konfigurationsdirektive wird vorm Lesen der
Konfigurationsdateien verarbeitet.</dd>
<dt><code>-c <var>Direktive</var></code></dt>
<dd>Die angegebene Konfigurationsdirektive wird nach dem Lesen der
Konfigurationsdateien verarbeitet.</dd>
<dt><code>-D <var>Parameter</var></code></dt>
<dd>Setzt einen Konfigurationsparameter, der in Verbindung mit
<directive type="section" module="core">IfDefine</directive>-Abschnitten
aus den Konfigurationsdateien für ein bedingtes Überspringen oder Verarbeiten
von Befehlen beim Serverstart und Neustart benutzt werden kann.</dd>
<dt><code>-e <var>Stufe</var></code></dt>
<dd>Setzt die <directive module="core">LogLevel</directive>-Direktive beim
Serverstart auf die angegebene <var>Stufe</var>. Damit kann die Ausführlichkeit
der Fehlermeldungen temporär erweitert werden, um Probleme beim Start
herauszufinden.</dd>
<dt><code>-E <var>Datei</var></code></dt>
<dd>Fehlermeldungen während des Serverstarts werden an die
angegebene <var>Datei</var> gesendet.</dd>
<dt><code>-R <var>Verzeichnis</var></code></dt>
<dd>Wurde der Server mit <code>SHARED_CORE</code> kompiliert, dann
gibt diese Option das <var>Verzeichnis</var> für gemeinsam genutzte
Objektdateien an.</dd>
<dt><code>-h</code></dt>
<dd>Ausgabe einer Kurzzusammenfassung der verfügbaren
Befehlszeilenoptionen.</dd>
<dt><code>-l</code></dt>
<dd>Ausgabe einer Liste der für den Server kompilierten Module. Diese Liste
enthält <strong>keine</strong> dynamisch mit der Direktive <directive
module="mod_so">LoadModule</directive> geladenen Module.</dd>
<dt><code>-L</code></dt>
<dd>Ausgabe einer Liste der Direktiven mit ihren Argumenten und den Positionen,
an denen sie zulässig sind.</dd>
<dt><code>-S</code></dt>
<dd>Anzeige der analysierten Einstellungen aus der Konfigurationsdatei
(zur Zeit werden nur die Einstelllungen für virtuelle Hosts angezeigt).</dd>
<dt><code>-t</code></dt>
<dd>Durchführung von Syntaxtests für die Konfigurationsdateien. Das Programm
wird sofort beendet, wenn diese Syntaxprüfung abgeschlossen, der
Rückgabewert <code>0</code> vorliegt (Syntax OK) oder der Rückgabewert
ungleich <code>0</code> ist (Syntaxfehler). Wird gleichzeitig <code>-D
<var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var></code> gesetzt, werden Details
zur Konfiguration der virtuellen Hosts ausgegeben.</dd>
<dt><code>-v</code></dt>
<dd>Es wird nur die <code>httpd</code>-Version ausgegeben.</dd>
<dt><code>-V</code></dt>
<dd>Ausgabe der <code>httpd</code>-Version und der
Einrichtungsparameter.</dd>
<dt><code>-X</code></dt>
<dd>Ausführung von <code>httpd</code> im Debug-Modus. Es wird nur ein
Worker-Prozess gestartet und der Server nicht von der Konsole
abgekoppelt.</dd>
</dl>
<p>Die folgenden Argumente stehen nur unter <a
href="../platform/windows.html">Windows</a> zur Verfügung:</p>
<dl>
<dt><code>-k install|config|uninstall</code></dt>
<dd>Der Apache wird als Windows NT-Dienst installiert, Startoptionen für den
Apache-Dienst können geändert und der Apache-Dienst deinstalliert werden.</dd>
<dt><code>-n <var>Name</var></code></dt>
<dd>Der <var>Name</var> des Apache-Dienstes.</dd>
<dt><code>-w</code></dt>
<dd>Das Konsolenfenster bleibt bei einem Fehler geöffnet, so dass
Fehlermeldungen gelesen werden können.</dd>
</dl>
</section>
</manualpage>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic