[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-promo
Subject:    Re: [kde-promo]
From:       Ingo =?iso-8859-15?q?Kl=F6cker?= <kloecker () kde ! org>
Date:       2010-01-20 19:06:35
Message-ID: 201001202006.36358 () thufir ! ingo-kloecker ! de
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


On Wednesday 20 January 2010, Volker Lanz wrote:
> You want nitpick? You'll get it: ;-)
>
> On Tuesday 19 January 2010 16:28:06 Stefan Majewsky wrote:
> > Viele Linux-Benutzer kennen unter dem Namen KDE eine reichhaltige
> > Desktopumgebung für Linux und andere UNIX-Systeme. Dabei ist KDE
> > weitaus mehr: ein internationales Team von Programmieren, kreativen
> > Designern,
>
> Programmierern (typo, note the "r")
>
> > Übersetzern und damit eine der größten Software-Communities der
> > Welt.
>
> That sounds a little bumpy. I'd suggest "... kreativen Designern und
> Übersetzern -- und damit eine der..."

We are more than just programmers, designers and translators. Also it's 
weird that the designers are explicitly called creative. What about the 
programmers? They are surely also creative. Maybe write

Dabei ist KDE weitaus mehr: ein internationales Team von Programmierern, 
Designern, Übersetzern und weiteren kreativen Menschen -- und damit 
eine der [...]


> > Am Stand präsentieren wir ihnen die KDE Software Compilation und
> > andere
>
> it's still "Ihnen" if you directly address other people, no?

Yes.


Regards,
Ingo

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

_______________________________________________
This message is from the kde-promo mailing list.

Visit https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-promo to unsubscribe, set digest on \
or temporarily stop your subscription.



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]