[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-kimageshop
Subject:    Re: Errors when translating documentation of Kdenlive and Krita to Slovenian
From:       Alvin Wong <alvin () alvinhc ! com>
Date:       2022-11-24 9:09:48
Message-ID: 988fac21-0ff0-ec85-3a8d-409f598f50c6 () alvinhc ! com
[Download RAW message or body]

Hi,

On 24/11/2022 5:16, Matjaž Jeran wrote:
> Slovenian team is trying to translate the documentation for Kdenlive and Krita.
> After translating number of files, we received a large number (106) of error \
> messages for the .po files on \
> https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/documentation-docs-kdenlive-org/ \
> and https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/websites-krita-org/
You probably meant 
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/sl/websites-docs-krita-org/ 
(note the extra "-docs").
> See https://l10n.kde.org/check-kde-tp-results/trunk-kf5/sl/messages.html

They are false positives. These Sphinx docs uses reStructuredText markup 
but it seems whatever script doing the error checking thinks they are 
KDE4 markup, which they aren't.

If you want to check for errors in your translations, you have to build 
the Sphinx docs with your translations locally and check the build log.

> We did some research and we suspect that the structure of maps for localization is \
> incomplete. In comparison with other languages e.g. Slovakian there are two maps \
> missing: sl/LC_MESSAGES in \
> https://invent.kde.org/documentation/docs-kdenlive-org/-/tree/master/locale and
> sl/LC_MESSAGES in https://invent.kde.org/documentation/docs-krita-org/-/tree/master/locale
> 

At least for the case of docs-krita-org, translations are only 
synchronized to the current stable branch (currently `krita/5.1`). The 
locale dir on the master branch contains stale leftover files from the 
past. (We should probably remove it...) But it is indeed also missing on 
the `krita/5.1` branch.

Our current policy is to only enable translations for the Krita 
documentation when explicitly requested by the l10n team (it is 
mentioned on 
https://docs.krita.org/en/contributors_manual/krita_manual_readme.html#translating 
). If you are confident with the quality of the translations please 
don't hesitate to let us know, either via email or by filing an issue on 
KDE Bugzilla (component "Documentation" under the product "krita").

Cheers,
Alvin Wong

> Is my hypothesis correct?
> If yes - can somebody add these two maps in place (and make other changes if \
> necessary) 
> Thanks for your help
> Matjaž Jeran
> 
> 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]