[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-nl
Subject:    Re: [KDE-i18n-nl] Step vraagje
From:       Kristof Bal <kristof.bal () telenet ! be>
Date:       2008-05-17 11:23:33
Message-ID: 482EC035.90503 () telenet ! be
[Download RAW message or body]



Jaap Woldringh schreef:
> Op zaterdag 17 mei 2008, schreef Kristof Bal:
>   
>> Hallo iedereen
>>
>> Ik momenteel bezig met de vertaling van Step, en ik loop tegen een
>> aantal problemen aan:
>>
>> *1x Speed
>>
>> -Ok, niet zo moeilijk te vertalen (Snelheid: 1x?), maar KBabel zegt dit:
>>  >>>>> Commentaar toegevoegd door KBabel, niet vertalen:
>>
>> @option:radio
>>
>> Als ik kijk bij onze Portugese vrienden (hun vertalingen zijn overal
>> bijna volledig), zie ik dat zij het wel vertaald hebben, wat moet ik dan
>> doen?
>>
>> *Step heeft het ook vaak over de "scene", dit is in elk geval het gebied
>> waar de experimenten plaatsvinden, maar hoe te vertalen?
>>
>> *Solver
>>
>> In Kalzium wordt Equation Solver vertaalt als Vergelijkingoplosser, maar
>> ik vind "oplosser" en "verander oplossertype" zo raar klinken.
>>
>> Groeten
>> Kristof
>> _______________________________________________
>> Kde-i18n-nl mailing list
>> Kde-i18n-nl@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
>>     
>
> Een equation solver is een programma(onderdeel) voor het oplossen van 
> vergelijkingen, namelijk die antwoorden te vinden die aan de vergelijking(en) 
> voldoen als je die invult.
> Inderdaad klinkt de vertaling Oplosser van vergelijkingen niet echt lekker, 
> dus moet je het anders gaan formuleren, zoals: Vergelijkingen oplossen of zo.
> Je hebt vrijheid om bij het vertalen naar een goed Nederlands alternatief te 
> zoeken. Letterlijke vertalingen zijn soms/vaak/altijd gewoon slecht.
>
> Groeten,
>
> Jaap
>   
Bedankt voor je antwoord, maar Step heeft het over een Solver, en niet 
equation solver, dus wat is dan daar de vertaling voor?

Trouwens: ik zit op 71% ;)

Groeten
Kristof
> _______________________________________________
> Kde-i18n-nl mailing list
> Kde-i18n-nl@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
>
>
>   
_______________________________________________
Kde-i18n-nl mailing list
Kde-i18n-nl@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-nl
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]