[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: divagazioni e revisione traduzioni
From:       Andrea Rizzi <rizzi () kde ! org>
Date:       2001-02-27 19:14:18
[Download RAW message or body]

On Tue, 27 Feb 2001, a.celli@caltanet.it wrote:

> Salve ho visto che e` uscito kde-2.1.
> Mi sono divertito a pesare le traduzioni in Kb e ho visto che quelle
> italiane sono passate da 1131 kb a 1437 kb e quindi dal 20-simo al
> 17-simo posto di un'ipotetica graduatoria.
> Pero` abbiamo ancora parecchia strada per arrivare ai 5.000 e passa kb
> di francesi e tedeschi che sono saldamente in testa.
> Bravissimi gli spagnoli che sono passati da 1723 a 2731 :-()

In realta' quei pacchetti comprendono anche la documentazione, che non non
abbiamo fatto. Se si considerano solo le applicazioni (file .po) siamo ben
piu' su del 17 posto (terzo ?) date un'occhiata a quanti team hanno il
100% su tutti i pacchetti di KDE2.1 ...


> 
> Passando a cose piu` serie, io ho rivisto kdebase e kdetoys a caccia di
> errori.
> Qualcuno sta` facendo lo stesso lavoro con altri pacchetti?
> Se lo ha fatto, sta cominciando o ha intenzione di farlo sarebbe utile
> saperlo in lista in modo da non fare in due lo stesso lavoro e lasciare
> dei pacchetti senza una revisione da parte di qualcuno diverso dal primo
> traduttore. Per quanto uno sia bravo quattro occhi vedono meglio di due
> e gli "orrori di stompa" sono sempre in agguato.
> 

Passando appunto a cose serie:
Impegni urgenti:
-Lettura alla caccia degli errori (e di evantuali frasi "brutte")
-KOffice
-Documentazione almeno le cose base.

Fatemi sapere cosa vorreste fare..

Ciao
Andrea


Registered Linux User No.71426  |       ***  KDE Project  ***
        Andrea Rizzi		|  http://www.kde.org/
mailto:	Andrea.Rizzi@sns.it    	|  http://www.kde.org/international/italy
	rizzi@cibs.sns.it   	|  Projects: KOffice,KFinger,KTranslator,
	rizzi@kde.org		|  Italian translations teamleader

	

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]