[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    [i18n] [Bug 341127] New: okular it translation "orientazione" wrong
From:       Emilio Scalise <emisca () rocketmail ! com>
Date:       2014-11-20 14:00:22
Message-ID: bug-341127-44776 () http ! bugs ! kde ! org/
[Download RAW message or body]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=341127

            Bug ID: 341127
           Summary: okular it translation "orientazione" wrong
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Fedora RPMs
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: it
          Assignee: kde-i18n-it@kde.org
          Reporter: emisca@rocketmail.com

Hi,
the word "orientazione" is not the translation of "orientation" in italian.
Correct word is "Orientamento".
This is wrong in trunk for okular:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/it/messages/kdegraphics/okular.po?view=markup

1495     #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
1496     #: part-viewermode.rc:31 part.rc:40
1497     msgid "&Orientation"
1498     msgstr "&Orientazione"

should be:

1495     #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
1496     #: part-viewermode.rc:31 part.rc:40
1497     msgid "&Orientation"
1498     msgstr "&Orientamento"

and

2704     #: ui/pageview.cpp:463
2705     msgid "Original Orientation"
2706     msgstr "Orientazione iniziale"

should be:

2704     #: ui/pageview.cpp:463
2705     msgid "Original Orientation"
2706     msgstr "Orientamento iniziale"

Thanks,
Emilio

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kdeit.softwarelibero.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]