[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    [Bug 304025] New: the action "Format" is wrongly translated
From:       <pierigno () gmail ! com>
Date:       2012-07-24 19:51:19
Message-ID: bug-304025-44776 () http ! bugs ! kde ! org/
[Download RAW message or body]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=304025

            Bug ID: 304025
          Severity: normal
           Version: 4.8
          Priority: NOR
          Assignee: kde-i18n-it@kde.org
           Summary: the action "Format" is wrongly translated
    Classification: Unclassified
                OS: Linux
          Reporter: pierigno@gmail.com
          Hardware: Gentoo Packages
            Status: UNCONFIRMED
         Component: it
           Product: i18n

The imperative, second person "format" as in disk formatting is better
translated in italian with "formatta", from the verb "formattare". The current
translation "formato" is wrong, as "formato" is the past participle of the verb
"formare" (to form) and does not have any relationship with the verb
"formattare", which is a foreignism for the engish verb "to format".



Reproducible: Always

Actual Results:  
"Formato"

Expected Results:  
"Formatta"

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]