[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Note appiccicose...
From:       Luciano Montanaro <mikelima () gmail ! com>
Date:       2012-07-16 10:12:04
Message-ID: CALY5qtbkV-tEc+U11j4VcFPQFi9zGK_2HiRB0j9Ggfo_iWZAew () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Credo che note adesive vada benissimo...
Sinceramente credevo che ne avessimo gia' discusso.

Luciano

2012/7/16 Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>:
> Il 14 luglio 2012 21:25, Federico Zenith
> <federico.zenith@member.fsf.org> ha scritto:
>> Ciao,
>> ho notato che in alcuni casi le  «sticky notes » in inglese sono tradotte come
>>  «note appiccicose » in italiano.
>> http://kdeit.softwarelibero.it/ricerca.php?msgid=sticky+note&gui=true&doc=true&ricerca=true
>>
>> In tutti i casi si tratta dei Post-It da schermo, che ovviamente non si
>> possono chiamare così per motivi di marchi registrati. Possiamo almeno
>> chiamarle  «note adesive »?
>>
>
> +1
>
> ciao!
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it



-- 
Luciano Montanaro

Anyone who is capable of getting themselves made President should on
no account be allowed to do the job. -- Douglas Adams
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]