From kde-i18n-it  Sat Feb 27 08:50:20 2010
From: Salvo Isaja <salvois () users ! sourceforge ! net>
Date: Sat, 27 Feb 2010 08:50:20 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Okteta: pattern -> schema
Message-Id: <201002270950.21077.salvois () users ! sourceforge ! net>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=126726073718162

Buondì,
sto finalmente dedicandomi alla revisione di Okteta.

Parliamo di "pattern", inteso come un insieme di byte che è possibile inserire 
all'interno di un file, magari ripetuto più volte. Questi pattern possono 
essere definiti in vari modi (hex, binario, caratteri...) e possono essere 
salvati per essere riutilizzati.

La traduzione attuale è "schema", ma sinceramente non ho capito di cosa si 
trattasse finché non l'ho provata. In attesa di commenti e altri suggerimenti, 
propongo l'alternativa "modello".

Ciao,
   Salvo
-- 
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it