[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2010-02-26 22:22:13
Message-ID: 1267222933.360831.6367.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1096576 by montanaro:

Typos and conventions
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +8 -8      desktop_kdebase.po  
 M  +4 -3      drkonqi.po  
 M  +2 -2      kcm_kwindesktop.po  
 M  +2 -2      kcm_platform.po  
 M  +3 -3      kcmcolors.po  
 M  +3 -3      kcmkio.po  
 M  +2 -2      kcmkwm.po  
 M  +3 -3      kinfocenter.po  
 M  +1 -1      konqueror.po  
 M  +2 -2      ksplashthemes.po  
 M  +2 -2      kstyle_config.po  
 M  +2 -2      kwin_clients.po  
 M  +3 -3      kwin_effects.po  
 M  +2 -2      nepomuk.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #1096575:1096576
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-26 00:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-26 21:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7766,7 +7766,7 @@
 #: runtime/localization/currency/xaf.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Central African CFA Franc"
-msgstr "Franco CFA dell'africa centrale"
+msgstr "Franco CFA dell'Africa centrale"
 
 #: runtime/localization/currency/xag.desktop:5
 msgctxt "Name"
@@ -7786,7 +7786,7 @@
 #: runtime/localization/currency/xof.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "West African CFA Franc"
-msgstr "Franco CFA dell'africa occidentale"
+msgstr "Franco CFA dell'Africa occidentale"
 
 #: runtime/localization/currency/xpd.desktop:5
 msgctxt "Name"
@@ -12189,12 +12189,12 @@
 #: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "BBC Weather from UK MET Office"
-msgstr "Meteo BBC dall'ufficio metereologico UK MET"
+msgstr "Meteo BBC dall'ufficio meteorologico UK MET"
 
 #: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "XML Data from the UK MET Office"
-msgstr "Dati XML dall'ufficio metereologico UK MET"
+msgstr "Dati XML dall'ufficio meteorologico UK MET"
 
 #: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -12209,12 +12209,12 @@
 #: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "NOAA's National Weather Service"
-msgstr "Servizio metereologico nazionale del NOAA"
+msgstr "Servizio meteorologico nazionale del NOAA"
 
 #: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
-msgstr "Dati XML dal servizio metereologico nazionale del NOAA"
+msgstr "Dati XML dal servizio meteorologico nazionale del NOAA"
 
 #: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -12234,7 +12234,7 @@
 #: workspace/plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Weather data from multiple online sources"
-msgstr "Dati metereologici da varie fonti in rete"
+msgstr "Dati meteorologici da varie fonti in rete"
 
 #: workspace/plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
 msgctxt "Name|plasma runner"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/drkonqi.po #1096575:1096576
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 05:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 01:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,10 +126,11 @@
 msgid "configuration details of the application"
 msgstr "come è configurata l'applicazione;"
 
+# XXX che potresti... -> che hai notato. ML
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:83
 msgctxt "@info/rich crash situation example"
 msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
-msgstr "o altre cose strane che potrenti aver notato prima o dopo l'errore."
+msgstr "o altre cose strane che potresti aver notato prima o dopo l'errore."
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:85
 msgctxt "@info/rich"
@@ -681,7 +682,7 @@
 "(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'assistente di segnalazione è inattivo perché la finestra del gestore "
-"degli errori è stata avviata in modalità sicura.<nl />Puoi segnarale "
+"degli errori è stata avviata in modalità sicura.<nl />Puoi segnalare "
 "l'errore manualmente a %1 (includendo il backtrace dalla scheda delle "
 "Informazioni per gli sviluppatori).</para>"
 
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcm_kwindesktop.po #1096575:1096576
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-17 06:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 21:55+0000\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 #: main.cpp:126
 msgid "Switch One Desktop Down"
-msgstr "Vail al desktop sotto"
+msgstr "Vai al desktop sotto"
 
 #: main.cpp:129 main.cpp:149 main.cpp:509 main.cpp:510
 msgid "Desktop Switching"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcm_platform.po #1096575:1096576
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kcm_platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-29 06:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 00:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -291,7 +291,7 @@
 "screen resolution."
 msgstr ""
 "Questo installerà gli sfondi di KDE nella cartella <i>\"Immagini</i> in modo "
-"che possano essere usati come sfondi per Windows. Se la casellina è spuntata "
+"che possano essere usati come sfondi per Windows. Se la casella è spuntata "
 "a metà significa che ci sono nuovi sfondi disponibili da aggiornate.<br>Le "
 "proporzioni dello sfondo verranno selezionate a seconda della risoluzione "
 "attuale dello schermo."
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcmcolors.po #1096575:1096576
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 01:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:08+0000\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
 "Lo schema che hai selezionato sembra uno schema di KDE3.\n"
 "\n"
 "KDE cercherà di importarlo, ma sono stati aggiunti molte associazioni colore/"
-"ruolo da KDE3. Seviranno probabilmente un po' di aggiustamenti manuali.\n"
+"ruolo da KDE3. Serviranno probabilmente un po' di aggiustamenti manuali.\n"
 "\n"
 "Questo schema non sarà salvato automaticamente."
 
@@ -1053,7 +1053,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
 #: rc.cpp:477 rc.cpp:1079
 msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
-msgstr "Testo poitivo della selezione su sfondo normale della selezione"
+msgstr "Testo positivo della selezione su sfondo normale della selezione"
 
 #. i18n: file: preview.ui:293
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcmkio.po #1096575:1096576
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-23 06:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -542,7 +542,7 @@
 "as a file manager."
 msgstr ""
 "Mostra un riquadro con le risorse di KDE (Home, Rete, ...). Utile se si "
-"utilizza konqueror 
come gestore file."
+"utilizza Konqueror 
come gestore file."
 
 #. i18n: file: bookmarks.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
@@ -565,7 +565,7 @@
 "bookmarks you have."
 msgstr ""
 "Le cartelle sono distribuite automaticamente in più colonne. Il numero "
-"ottimale di 
colonne dipende dalla larghezza della finestra di konqueror e dal numero di "
+"ottimale di colonne dipende dalla larghezza della finestra di Konqueror e dal numero di "
 "segnalibri 
presenti."
 
 #. i18n: file: bookmarks.ui:74
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcmkwm.po #1096575:1096576
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 05:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 18:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 #: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
 msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
-msgstr "Passa alla scheda della finsetra a sinistra/destra"
+msgstr "Passa alla scheda della finestra a sinistra/destra"
 
 #: mouse.cpp:192
 msgid "Handle mouse wheel events"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kinfocenter.po #1096575:1096576
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kinfocenter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-10 23:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -868,8 +868,8 @@
 "discard the changes?"
 msgstr ""
 "Ci sono delle modifiche non salvate nel modulo attivo.\n"
-"Vuoi applicare le modifiche prima di avviare uscire dalle Impostazioni di "
-"sistemao vuoi scartare le modifiche fatte?"
+"Vuoi applicare le modifiche prima di uscire dalle Impostazioni di "
+"sistema o vuoi scartare le modifiche fatte?"
 
 #: dockcontainer.cpp:151
 msgid "Unsaved Changes"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/konqueror.po #1096575:1096576
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-19 06:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-28 09:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:17+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/ksplashthemes.po #1096575:1096576
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-18 21:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:09+0000\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 msgstr ""
 "Devi essere connesso a internet per utilizzare questa azione. Una finestra "
 "di dialogo mostrerà una lista di temi tratta dal sito internet http://www."
-"kde.org. fare clic sul pulsante installa associato al tema installerà il "
+"kde.org. Fare clic sul pulsante installa associato al tema installerà il "
 "tema localmente."
 
 #: installer.cpp:133
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kstyle_config.po #1096575:1096576
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstyle_config\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 06:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 00:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
 #: rc.cpp:15
 msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
-msgstr "Usa  «X » nelle caselline al posto del segno di spunta"
+msgstr "Usa  «X » nelle caselle al posto del segno di spunta"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:76
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _stackedWidgetTransitionsEnabled)
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kwin_clients.po #1096575:1096576
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin_clients\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-13 01:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:11+0000\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -633,7 +633,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
 #: rc.cpp:101
 msgid "Use window class (whole application)"
-msgstr "Usa classe di finestra (plicazione intera)"
+msgstr "Usa classe di finestra (aplicazione intera)"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:76
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kwin_effects.po #1096575:1096576
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin_effects\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-12 06:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 22:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -595,7 +595,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
 #: rc.cpp:209
 msgid "Slide when switching tabs"
-msgstr "Scivola quando camia scheda"
+msgstr "Scivola quando cambia scheda"
 
 #. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -742,7 +742,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
 #: rc.cpp:306
 msgid "Wobble when &resizing"
-msgstr "Traballa durante &ridimensionamentp"
+msgstr "Traballa durante &ridimensionamento"
 
 #. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdebase/nepomuk.po #1096575:1096576
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: nepomuk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-18 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 08:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -414,7 +414,7 @@
 "disabled until the situation has been resolved manually."
 msgstr ""
 "Nepomuk non ha potuto trovare il motore di banca dati configurato  «%1 ». Non "
-"si può quindi accedece ai dati presenti. Per ragioni di sicurezza Nepomuk "
+"si può quindi accedere ai dati presenti. Per ragioni di sicurezza Nepomuk "
 "sarà disattivato fino alla risoluzione manuale della situazione."
 
 #: services/storage/repository.cpp:254
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]