[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: info
From:       Marco Poletti <poletti.marco () gmail ! com>
Date:       2010-02-25 6:44:32
Message-ID: ae2276fe1002242244v603a5cd2n4b4d6afcedcfb3f3 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

2009/4/19 Luca <ororo@email.it>:
> Hello everybody,

In questa lista, di solito si parla italiano :-)

> I have just subscribed this mailing list.
> I am interested in translating applications (and documentation, if
> neded) in italian.
> I would like some informations about this "work".
> I use KDE on several linux distributions (ubuntu and opensuse mainly).

Se usi openSUSE, puoi aggiungere il repository
KDE:KDE4:UNSTABLE:Desktop (
http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/KDE4:/UNSTABLE:/Desktop/openSUSE_11.2/
), che contiene le versioni di sviluppo dei pacchetti, aggiornate ogni
2 settimane.
Ti consiglio vivamente di NON usare quel repository in un sistema
importante, installalo in una partizione separata o virtualizzato.
Se invece vuoi installarlo su un sistema importante, ti consiglio un
repository un po meno aggiornato, ma comunque recente (si aggiorna ad
ogni rilascio di KDE 4.4): il KDE:KDE4:Factory:Desktop (
http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/KDE4:/Factory:/Desktop/
), che non è stabile ma volendo lo puoi usare lo stesso.

> The problem is that these distribution do not use the latest KDE
> version, while the translators must work on the latest versions, isn't
> it? so
> (i) I will never be sure of what I am translating,

Sì, anche se è difficile che un programma cambi radicalmente nel giro
di due settimane (UNSTABLE) o un mese (Factory).
Se ne capisci qualcosa, puoi guardare i sorgenti.

> (ii)I will never see, really, an improvement in the translation of my
> opensuse / ubuntu KDE.

No, non vedrai subito applicate le tue modifiche, dovrai prima darle a
qualcuno per fare il commit e aspettare l'aggiornamento del repository
che usi.

>
> Thank you for your answers.
>
> 'ro
> _______________________________________________
> Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
>


Marco
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]