[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    =?UTF-8?Q?Re=3A_Patch_per_indentare_=E2=86=92_rientrare?=
From:       Marco Poletti <poletti.marco () gmail ! com>
Date:       2010-02-20 20:23:08
Message-ID: ae2276fe1002201223g1b21b6d1uad00039c631efe06 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Il 20 febbraio 2010 21.08, Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com> ha scritto:
> 2010/2/20 Pino Toscano <pino@kde.org>:
>> Alle sabato 20 febbraio 2010, Federico Zenith ha scritto:
>>> Allego patch per conversione da «indentazione» a «rientro», visto che
>>>  nessuno s'è opposto. La patch è per il ramo stabile.
>>>
>>> Se nessuno ha obiezioni deposito.
>>
>> Sì, io.
>>
>> Vorrei sapere che senso avrebbe nella configurazione di Kopete una casella:
>> [ ] Fai rientrare i contatti
>> Viene spontaneo chiedersi "fai rientrare i contatti... perché, dove erano
>> andati?!"
>>
>> In generale, anche per gli altri casi non mi convince alquanto tradurre
>> "unindent" come "far rientrare", visto che da' l'impressione di un
>> moto/movimento che semplicemente non c'è.
>
> Effettivamente, non è chiarissimo.
> Però anche "Indentare" lo capiscono solo i programmatori (e, secondo
> me¸ è "italiano maccheronico", indent presumo che derivi da "dent",
> che vuol dire qualcosa come tacca, intaccatura). Qualche altra
> perifrasi, forse...
>
> Luciano Montanaro

E se usiamo "indentare" per i linguaggi di programmazione (Kwrite,
Kate, KDevelop), mentre "rientrare" negli altri testi (tipo in KWord)?
Tanto i programmatori capiscono cosa vuol dire "indentare", anche se
la parola è nata italianizzando una parola inglese; invece dovrebbero
pensarci un attimo per capire cosa si intende per "rientrare" e
simili.


Marco Poletti
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]