From kde-i18n-it  Thu Feb 04 09:18:57 2010
From: Salvatore Brigaglia <opensourcecat () gmail ! com>
Date: Thu, 04 Feb 2010 09:18:57 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Social Desktop
Message-Id: <201002041018.57830.opensourcecat () gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=126527554430177

Nella traduzione dell'annuncio per il rilascio di 4.4.0 mi sono imbattuto pių 
volte nel termine ad oggetto:

Social Desktop

Queste parole a quanto pare saranno sempre pių presenti. Che facciamo? 
Lasciamo cosė o traduciamo?

Desktop Sociale?

A questo si accoppiano il Community Widget e il Social News Widget 
che sono pių importanti per gli utenti normali.

Che fare?

***
L'iniziativa di Social Desktop apporta miglioramenti nel "Community Widget" 
(prima conosciuto come "Social Desktop Widget"), che permette di mandare 
messaggi e trovare amici direttamente dal proprio Desktop. Il nuovo plasmoide 
per le "Social News" mostra in tempo reale gli aggiornamenti di quello che 
succede nei social network dell'utente e il nuovo "Knowledge Base widget" 
permette di effettuare ricerche fra fornitori di dati differenti, inclusa la 
"Knowledge Base" di OpenDesktop.org
***

***
The Social Desktop initiative brings improvements to the 
Community widget (formerly known as Social Desktop widget), allowing users to 
send messages and find friends right from within the widget. The new Social 
News widget shows a livestream of what is going on in the social network of 
the user and the new Knowledge Base widget allows users to search for answers 
and questions from different providers including openDesktop.org's own 
knowledge base.
***

-- 
Salvatore Brigaglia
KDE Italia

email/Gtalk
opensourcecat@gmail.com

IRC (freenode)
opensourcecat
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it