[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: varie in kdebase
From:       Daniele Micci <daniele.micci () tiscali ! it>
Date:       2010-01-26 9:23:00
Message-ID: 201001261023.00917.daniele.micci () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

Alle martedì 26 gennaio 2010, Salvo Isaja ha scritto:
> > Nel contesto ci sono due operazioni:
> > - cestinare -> mettere il file in una directory d'appoggio (il
> > cestino) e poi cancellarli dal disco in un secondo momento, quando
> > decidi di svuotare il cestino.
> > - eliminare -> cancellare subito il file dal disco.
>
> A me la cosa più semplice, chiara, non ambigua e coerente con l'originale
> sembra "spostare nel cestino".

Se è così, sono d'accordo.

Daniele

-- 
«L'utopia sta all'orizzonte. Mi avvicino di due passi, lei si allontana di due 
passi. Cammino per dieci passi e l'orizzonte si sposta di dieci passi più in 
là. Per quanto cammini, non la raggiungerò mai.
A cosa serve l'utopia? A questo: serve a camminare.»
(Eduardo Hughes Galeano)
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]