[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: [Kopete] Buzz/nudge
From:       Federico Zenith <federico.zenith () member ! fsf ! org>
Date:       2010-01-25 18:29:56
Message-ID: 201001251929.56159.federico.zenith () member ! fsf ! org
[Download RAW message or body]

In data lunedì 25 gennaio 2010 11:58:11, Pino Toscano ha scritto:
> Il "nudge" è la versione di MSN, che nel client ufficiale produce un suono
>  e un leggero scuotimento della finestra di chat. In italiano viene
>  tradotto come "trillo", che è quello che ho usato per uniformità .
> Il "buzz" è la versione di Yahoo (che fortunatamente non scuote la
>  finestra), tradotta nel client italiano sempre come "buzz"; per
>  uniformità , ho deciso di usare "buzz", anche dato che è anche un
>  onomatopeico.

Ah, se sono tradotti così nell'interfaccia degli originali allora è meglio la 
consistenza.

Grazie della risposta,
-Federico
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]