[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    KDE SC 4.4.0 (tag: 3 febbraio), stato traduzioni
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2010-01-24 15:33:36
Message-ID: 4B5C6850.3070101 () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

Ciao,
in allegato trovate lo stato, aggiornato a stamattina, delle traduzioni 
per KDE SC 4.4.0.
Per quanto riguarda i messaggi dell'interfaccia la situazione non è 
ottimale, ma neppure irrecuperabile. I blocchi grossi, come potete 
vedere, sono:
- qt/kdeqt: i messaggi non tradotti riguardano soprattutto funzioni non 
visibili agli utenti finali (relativi ai moduli QtSQL e QtXML, con 
relativi messaggi per la gestione di file XML, XSLT e XSD). E sono molto 
molti tecnici; i messaggi "da utente finale" sono tradotti.
- kdeartwork/kxconfig.po: i messaggi relativi ai salvaschermi;
- kdeedu/kstars.po: quasi tutti i fuzzy sono relativi a nomi di città 

A parte questi, il resto è gestibile... ma non riduciamoci all'ultimo 
minuto! Anche perché la scadenza vera è giorno DUE, per alcuni problemi 
tecnici legati ai programmi automatici che operano sulle traduzioni.

Come sempre, e come già stato fatto nei giorni scorsi, chi ha dei file 
in gestione e volesse richiedere aiuto per completarli può farlo (prima 
possibile) su queste frequenze.

Il canale IRC #kde-i18n-it (rete freenode) sarà usato per il 
coordinamento specialmente per i messaggi dell'ultimo minuto, da venerdì 
prossimo, se dovesse essere necessario.
Sono altresì MOLTO graditi volontari per la rilettura/revisione dei file!

Ciao
-- 
Luigi

["kdel10nit_2010012412_doc.txt" (text/plain)]

Andrea Di Menna:
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_filetypes: 12 fuzzy, 5 non tradotti
DOC docs-kdebase-workspace/kcontrol_kcmaccess: 9 fuzzy, 17 non tradotti
DOC docs-kdebase-workspace/kcontrol_kcmstyle: 6 fuzzy, 6 non tradotti
Totale: 27 fuzzy, 28 non tradotti

Angelo Giuseppe De Michele:
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_kdm: 1 fuzzy, 0 non tradotti
Totale: 1 fuzzy, 0 non tradotti

Daniele Micci:
DOC docs-kdegraphics/kcontrol_kgamma: 13 fuzzy, 2 non tradotti
Totale: 13 fuzzy, 2 non tradotti

Giorgio Moscardi:
DOC docs-kdemultimedia/kscd: 31 fuzzy, 4 non tradotti
Totale: 31 fuzzy, 4 non tradotti

Giovanni Venturi:
DOC docs-kdebase-workspace/kcontrol_clock: 4 fuzzy, 6 non tradotti
Totale: 4 fuzzy, 6 non tradotti

Luciano Montanaro:
DOC docs-kdebase-apps/kinfocenter_view1394: 0 fuzzy, 21 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_ebrowsing: 0 fuzzy, 2 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_khtml-adblock: 0 fuzzy, 3 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_khtml-behavior: 4 fuzzy, 5 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_khtml-java-js: 9 fuzzy, 4 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_khtml-plugins: 7 fuzzy, 12 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_proxy: 4 fuzzy, 3 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_spellchecking: 4 fuzzy, 18 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_useragent: 6 fuzzy, 1 non tradotti
DOC docs-kdebase-runtime/kioslave_smb: 1 fuzzy, 0 non tradotti
DOC docs-kdebase-workspace/kcontrol_desktop: 3 fuzzy, 12 non tradotti
DOC docs-kdegames/kgoldrunner: 19 fuzzy, 15 non tradotti
DOC docs-kdepim/kleopatra: 21 fuzzy, 20 non tradotti
DOC docs-kdepim/knotes: 8 fuzzy, 6 non tradotti
DOC docs-kdepim/kontact-admin: 0 fuzzy, 66 non tradotti
DOC docs-kdepim/korganizer: 58 fuzzy, 10 non tradotti
DOC docs-kdepimlibs/kioslave_mbox: 0 fuzzy, 4 non tradotti
DOC docs-kdepimlibs/kioslave_sieve: 0 fuzzy, 6 non tradotti
DOC docs-kdesdk/cervisia: 58 fuzzy, 97 non tradotti
Totale: 202 fuzzy, 305 non tradotti

Marcello Anni:
DOC docs-kdegames/kiriki: 6 fuzzy, 45 non tradotti
Totale: 6 fuzzy, 45 non tradotti

Marco Poletti:
DOC docs-kdebase-runtime/userguide_kde-office: 1 fuzzy, 0 non tradotti
Totale: 1 fuzzy, 0 non tradotti

Nicola Ruggero:
DOC docs-kdeadmin/ksystemlog: 6 fuzzy, 54 non tradotti
DOC docs-kdebase-workspace/kcontrol_screensaver: 10 fuzzy, 1 non tradotti
DOC docs-kdeedu/khangman: 0 fuzzy, 2 non tradotti
DOC docs-kdesdk/kate: 1 fuzzy, 0 non tradotti
DOC docs-kdesdk/kate_advanced: 90 fuzzy, 166 non tradotti
DOC docs-kdeutils/ark_man-ark.1: 15 fuzzy, 25 non tradotti
Totale: 122 fuzzy, 248 non tradotti

Pino Toscano:
DOC docs-kdenetwork/kppp_hayes: 1 fuzzy, 67 non tradotti
DOC docs-kdesdk/lokalize: 3 fuzzy, 1 non tradotti
Totale: 4 fuzzy, 68 non tradotti

Riccardo Iaconelli:
DOC docs-kdebase-runtime/kcontrol_performance: 4 fuzzy, 1 non tradotti
DOC docs-kdebase-workspace/kcontrol_kcmsmserver: 1 fuzzy, 5 non tradotti
DOC docs-kdegames/ktron: 32 fuzzy, 24 non tradotti
Totale: 37 fuzzy, 30 non tradotti

Salvatore Gurrieri:
DOC docs-kdebase-runtime/faq_intro: 1 fuzzy, 0 non tradotti
Totale: 1 fuzzy, 0 non tradotti

Stefano Negro:
DOC docs-kdebase-runtime/faq_qt: 5 fuzzy, 0 non tradotti
Totale: 5 fuzzy, 0 non tradotti

Valter Mura:
DOC docs-kdegames/killbots: 17 fuzzy, 0 non tradotti
DOC docs-kdepim/blogilo: 11 fuzzy, 82 non tradotti
Totale: 28 fuzzy, 82 non tradotti

Vincenzo Reale:
DOC docs-kdebase-apps/dolphin: 0 fuzzy, 10 non tradotti
Totale: 0 fuzzy, 10 non tradotti

["kdel10nit_2010012412_gui.txt" (text/plain)]

Andrea Celli:
GUI kdegames/desktop_kdegames: 39 fuzzy, 137 non tradotti
Totale: 39 fuzzy, 137 non tradotti

Antonino Arcudi:
GUI kdepim/kontact: 142 fuzzy, 97 non tradotti
Totale: 142 fuzzy, 97 non tradotti

Christian Merlin:
GUI kdeedu/kanagram: 0 fuzzy, 1 non tradotti
Totale: 0 fuzzy, 1 non tradotti

Federico Zenith:
GUI kdebase/desktop_kdebase: 216 fuzzy, 183 non tradotti
GUI kdebase/drkonqi: 48 fuzzy, 106 non tradotti
GUI kdebase/konqueror: 14 fuzzy, 6 non tradotti
GUI kdebase/ksysguard: 27 fuzzy, 20 non tradotti
GUI kdebase/nepomuk: 9 fuzzy, 25 non tradotti
GUI kdenetwork/desktop_kdenetwork: 4 fuzzy, 7 non tradotti
Totale: 318 fuzzy, 347 non tradotti

Francesco Nigro:
GUI kdeedu/rocs: 6 fuzzy, 0 non tradotti
Totale: 6 fuzzy, 0 non tradotti

Giuseppe Ravasio:
GUI kdemultimedia/desktop_kdemultimedia: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdemultimedia/kmix: 2 fuzzy, 6 non tradotti
Totale: 3 fuzzy, 6 non tradotti

Leonardo Finetti:
GUI kdebase/kcmfonts: 10 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdepim/kaddressbook: 91 fuzzy, 32 non tradotti
Totale: 101 fuzzy, 32 non tradotti

Luciano Montanaro:
GUI kdebase/kcmcolors: 22 fuzzy, 23 non tradotti
GUI kdebase/kcmkwindecoration: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdebase/kcmkwm: 0 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdebase/kwin_clients: 0 fuzzy, 8 non tradotti
GUI kdebase/kwin_effects: 2 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdeedu/kstars: 1453 fuzzy, 26 non tradotti
GUI kdegames/kgoldrunner: 0 fuzzy, 65 non tradotti
GUI kdepim/kleopatra: 40 fuzzy, 29 non tradotti
Totale: 1518 fuzzy, 155 non tradotti

Luigi Toscano:
GUI kdepim/desktop_kdepim: 2 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdepim/kmail_text_calendar_plugin: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdepim/korganizer: 82 fuzzy, 43 non tradotti
GUI kdepim/libkdepim: 28 fuzzy, 0 non tradotti
GUI qt/kdeqt: 172 fuzzy, 380 non tradotti
Totale: 285 fuzzy, 423 non tradotti

Marcello Anni:
GUI kdebase/powerdevil: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdelibs/libplasma: 7 fuzzy, 38 non tradotti
Totale: 8 fuzzy, 38 non tradotti

Nicola Ruggero:
GUI kdeartwork/klock: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdeartwork/kpartsaver: 0 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdeartwork/kxsconfig: 299 fuzzy, 376 non tradotti
GUI kdebase/kcmbackground: 1 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdebase/kcminput: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdebase/kcmkurifilt: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdebase/kcmkwinscreenedges: 2 fuzzy, 3 non tradotti
GUI kdebase/kcm_platform: 14 fuzzy, 15 non tradotti
GUI kdebase/kcmsmartcard: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdebase/kcm_solid: 4 fuzzy, 4 non tradotti
GUI kdebase/kcmview1394: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdebase/kdebugdialog: 1 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdebase/kfindpart: 7 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdebase/kio_sftp: 0 fuzzy, 7 non tradotti
GUI kdebase/kstyle_config: 2 fuzzy, 17 non tradotti
GUI kdebase/kxkb: 2 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdebase/libkonq: 2 fuzzy, 3 non tradotti
GUI kdebase/systemsettings: 1 fuzzy, 7 non tradotti
GUI kdeedu/khangman: 2 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdeedu/klettres: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdegraphics/desktop_kdegraphics: 0 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdegraphics/kfile_rgb: 4 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdegraphics/libkexiv2: 3 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdelibs/desktop_kdelibs: 6 fuzzy, 9 non tradotti
GUI kdelibs/desktop_l10n: 4 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdelibs/ktexteditor_plugins: 2 fuzzy, 7 non tradotti
GUI kdepim/kjots: 2 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdepim/konsolekalendar: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdepimlibs/kcm_akonadicontact_actions: 0 fuzzy, 13 non tradotti
GUI kdepimlibs/kio_nntp: 0 fuzzy, 3 non tradotti
GUI kdepimlibs/kio_pop3: 3 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdepimlibs/kio_smtp: 2 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdepimlibs/libkblog: 1 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdepimlibs/libkimap: 2 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdepimlibs/libkpimtextedit: 0 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdesdk/kate: 4 fuzzy, 8 non tradotti
GUI kdesdk/katebuild-plugin: 0 fuzzy, 3 non tradotti
GUI kdeutils/ark: 8 fuzzy, 8 non tradotti
GUI kdeutils/desktop_kdeutils: 0 fuzzy, 11 non tradotti
GUI kdeutils/irkick: 2 fuzzy, 3 non tradotti
GUI kdeutils/kcharselect: 2 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdeutils/kcm_lirc: 14 fuzzy, 21 non tradotti
GUI kdeutils/kdelirc: 0 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdeutils/kdf: 2 fuzzy, 3 non tradotti
GUI kdeutils/kgpg: 17 fuzzy, 7 non tradotti
GUI kdeutils/libkasten: 12 fuzzy, 9 non tradotti
GUI kdeutils/liboktetakasten: 90 fuzzy, 65 non tradotti
Totale: 524 fuzzy, 622 non tradotti

Pino Toscano:
GUI kdeedu/kgeography: 33 fuzzy, 17 non tradotti
GUI kdeedu/kig: 25 fuzzy, 1 non tradotti
GUI kdeedu/kturtle: 0 fuzzy, 2 non tradotti
GUI kdenetwork/kopete: 2 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdesdk/lokalize: 0 fuzzy, 8 non tradotti
Totale: 60 fuzzy, 28 non tradotti

Riccardo Iaconelli:
GUI kdesdk/kateinsertcommand: 1 fuzzy, 0 non tradotti
GUI kdesdk/katetextfilter: 0 fuzzy, 1 non tradotti
Totale: 1 fuzzy, 1 non tradotti

Valter Mura:
GUI kdepim/blogilo: 1 fuzzy, 0 non tradotti
Totale: 1 fuzzy, 0 non tradotti


_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]