[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Prossime scadenze: KDE 4.2.3, KOffice 2.0
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2009-04-28 15:08:47
Message-ID: 49F71BFF.4040902 () tiscali ! it
[Download RAW message or body]

Luca wrote:
> Carissimi,
> mi sono appena iscritto a questa mailing-list. Se c'è ancora qualcosa da
> tradurre sono disponibile.
Ci sono tante cose da tradurre!

Se vedi la documentazione, ad esempio, ci sono molti buchi vuoti. Di 
solito, se un file non è tradotto da molto tempo[1], o non è mai stato 
tradotto, è molto probabile che il relativo responsabile sia disposto a 
cederne la gestione. In caso di dubbio puoi contattarlo direttamente o 
chiedere qui se non risponde dopo un po'.

Un lavoro spesso sottovalutato, ma fondamentale, è la revisione: 
rilettura ragionata dei file già tradotti, che specialmente all'inizio 
aiuta non poco a prendere confidenza con la convenzioni usate (per cui 
consiglio CALDAMENTE un giro sul wiki[2]). Si possono individuare e 
sistemare così (in collaborazione con il responsabile del file, e magari 
usando http://it.open-tran.eu) vari errori o incoerenze.

Per quanto riguarda l'immediato, il ramo KDE 4.2.x si è ormai 
stabilizzato e i messaggi mancanti sono davvero pochi, come puoi vedere 
(e per la maggior parte possono anche restare non tradotti senza grosse 
ripercussioni, come quelli in kstars o kgeography). Presto comunque si 
riapriranno le traduzioni per KDE 4.3, e la situazione cambierà (nuovi 
file, nuove stringhe per i file esistenti, sia per l'interfaccia che per 
la documentazione).

[1] Puoi vedere la data di ultimo aggiornamento nella pagina relativa al 
modulo di quel pacchetto, sul nostro sito.
[2] http://kde.gulp.linux.it/wiki/

Ciao
-- 
Luigi
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]