[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: "Crea Nuovo"
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2009-03-07 11:48:10
Message-ID: 200903071248.16213.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On venerdì 06 marzo 2009, Vincenzo Reale wrote:
> Il 06/03/2009 13.24, Luciano Montanaro ha scritto:
> > In Dolphin (Be' comunque nel componente che mostra il filesystem) la
> > voce di menu "Create New" è stata tradotta "Crea nuovo". In kde3, per
> > l'analogo di konqueror avevamo optato per "Crea" e basta, perché nel
> > sottomenu ci sono molte voci diverse, di genere sia maschile che
> > femminile.
> >
> > Tra l'altro, se creo un file o una cartella, vol dire che prima non
> > c'era, e quindi specificare che è una cosa nuova è superfluo.
> >
> > OK per ripristinare la traduzione originale?
>
> Concordo. Provvedo alla correzione.
>

Oops! non avevo ancora letto il messaggio, ma ho appena messo su SVN una 
correzione per konqueror a riguardo...

Luciano


- -- 
Luciano Montanaro //
                \X/ mikelima@cirulla.net
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkmyXvoACgkQaeOY6B53J4UlgwCfZTnhwo3MYYCV4qvNFXul0uwN
ZqQAnRmINojX48OEJrpAbOKVOrjWqx3z
=rRNs
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]