[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Su backspace
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2009-02-24 17:54:15
Message-ID: 200902241854.16647.valtermura () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Il Tuesday 24 February 2009 18:27:04 Federico Zenith ha scritto:

>  «Spazio indietro » mi fa pensare che viene aggiunto uno spazio dietro al
> cursore; la parola  «spazio » la eviterei proprio perché il backspace,
> nonostante il nome, con gli spazi ha ben poco a che fare.
>
> > Altra proposta: e se usassimo il segno "<--" ossia una bella freccia
> > indietro come si usa in moltissime tastiere?
>
> Volendo ci sono anche le freccine in Unicode: �↑→↓
> Scorrendo i caratteri con KCharSelect, mi sembra che quasi tutti le
> supportino a parte alcuni pochissimi e molto esotici.
> Il problema, tornando alla mia esperienza, è: come pronuncio  «â†� »? Ma,
> soprattutto, è fin troppo facile confonderlo con la freccia direzionale, e
> magari qualcuno confonde anche con il 4 del tastierino numerico.
>
> > Detto francamente poi, in
> > quale tastiera si trova la scritta "Arretra", "spazio indietro" o
> > "cancellazione all'indietro"?
>
> In nessuna, questa è la parte peggiore del problema. C'è bisogno di una
> parola, ma tutto quello che abbiamo è un ideogramma.

Ecco. Allora se usassimo la "freccina" per le interfacce e "freccina più 
spiegazione" per le guide?

PS: a proposito di KCharselect. Scorrendo nel programma ho notato che molte 
spiegazioni dei caratteri e simboli sono ancora in inglese (riquadro a 
destra). La traduzione è un lavoro in corso o non c'è stato ancora tempo di 
tradurlo o è stato lasciato di proposito così?

-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]