Il Tuesday 24 February 2009 12:48:32 FiNeX ha scritto:
> In data martedì 24 febbraio 2009 12:05:38, Dario Panico ha scritto:
> > Indietro mi pare si potrebbe confondere, anche se generalmente ci si
> > riferisce alle frecce con "sinistra", "destra", "su", "giù", vengono
> > spesso usate per andare "indietro" nel testo.
>
> Concordo, "indietro" potrebbe confondere gli utenti. In questo caso la
> traduzione potrebbe essere solo una complicazione.
>
> In passato su alcune tastiere (anche italiane) il tasto aveva proprio la
> scritta "backspace".

E se usassimo "spazio indietro" che è decisamente più corta di "cancellazione 
all'indietro"?

Altra proposta: e se usassimo il segno "<--" ossia una bella freccia indietro 
come si usa in moltissime tastiere? Detto francamente poi, in quale tastiera 
si trova la scritta "Arretra", "spazio indietro" o "cancellazione 
all'indietro"?

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it