[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Collection -> Raccolta
From:       Federico Zenith <federico.zenith () member ! fsf ! org>
Date:       2009-02-24 8:18:41
Message-ID: 200902240918.41355.federico.zenith () member ! fsf ! org
[Download RAW message or body]

Ciao a tutti,
mi sembra che in più di un posto (di nota in Amarok) «collection» sia tradotto 
con «collezione», però io credo che «raccolta» renda meglio l'idea. Collezione 
fa pensare ai francobolli o alle farfalle, di solito invece «collection» viene 
usato per indicare la raccolta dei propri file MP3/Ogg e simili.

http://kde.gulp.linux.it/ricerca.php?msgid=collection&msgstr=collezione&gui=true

Che ne pensate?

_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]