[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: [Digikam] doc e GUI formato RAW
From:       Valter Mura <valtermura () gmail ! com>
Date:       2009-02-17 22:13:29
Message-ID: 200902172313.30365.valtermura () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Il martedì 17 febbraio 2009 22:52:24 Valerio Passini ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> Sto buttando un occhio sul file di digiKam e ho visto che formato RAW è
> stato tradotto con formato grezzo.
> Non so se avete già discusso la cosa, ma tra quelli che usano macchine
> fotografiche che supportano il file RAW se ne parla chiamandolo così senza
> tradurlo.
> In wikipedia rimane non tradotto
> http://it.wikipedia.org/wiki/Raw_(fotografia), la Canon Italia non traduce
> e non è tradotto nemmeno su MacOSX. Parlare di "macchine fotografiche
> grezze" fa venire in mente una cosa totalmente diversa. La voce
> corrispondente nel menu di digikam Aiuto-> Macchine fotografiche grezze
> supportate, potrebbe essere tradotta non letterariamente "formati RAW
> supportati".

Concordo e confermo l'uso del termine in ambito specialistico.

>
> Inoltre per accorciare le voci di menu si potrebbe usare il sinonimo
> fotocamera anziché macchina fotografica.

Confermo anche qui.

-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
"Coltiva Linux, tanto Windows si pianta da solo"
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]