[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: branches/stable/l10n/it/messages/kdeedu
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-10-06 21:24:35
Message-ID: 200710062324.35725.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

Il Saturday 06 October 2007 13:31:09 Pino Toscano ha scritto:
> Alle sabato 06 ottobre 2007, Luciano Montanaro ha scritto:
> > SVN commit 721972 by montanaro:
> >
> > Backported typo fixes
> > CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
> > --- branches/stable/l10n/it/messages/kdeedu/kig.po #721971:721972
> > [...]
> > -msgid "Export to &Latex..."
> > -msgstr "Esporta come &Latex..."
> > +msgid "Export to &LaTeX..."
> > +msgstr "Esporta come &LaTeX..."
> > [...]
> >  #: filters/latexexporter.cc:487
> >  msgid "Export as Latex"
> > -msgstr "Esporta come Latex"
> > +msgstr "Esporta come LaTeX"
>
> "Salva come" in stable? Non era solo per trunk?

Sì... Ma qui è "Esporta come...", che credo sia stato tradotto così in 
origine. Non ho fatto modifiche sul branch, ma ho usato le maiuscole giuste 
in LaTeX. Ho pensato di usare L<sup>A</sup>T<sub>E</sub>X, ma poi... :-)


Luciano
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]