[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Fwd: Import problem - Italian (it) - kdgantt in Ubuntu Feisty
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-06-22 8:01:12
Message-ID: 200706221001.13667.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

On giovedì 21 giugno 2007, Paolo Sammicheli wrote:
evision-Date: 2005-05-14 21:17+0200\n"
> >
> > Questo non è un errore: vuol dire che il template del file di
> > traduzioni è stato aggiornato successivamente all'ultima traduzione. Se
> > non ci sono anche messaggi fuzzy o mancanti, non è un problema.
>
> Si pero' non me lo importa se non correggo. Correggo io la data solo per
> importare allora? Va bene se la mette un minuto successiva a quella di
> creazione? Aspetto un cenno da Federico (visto che impatterebbe il suo
> copyright) prima di procedere.

Va bene per aggirare il problema, ma è un problema del programma di 
importazione. Non c'è niente che non vada nel file in questione. 
Semplicemente, non c'era niente da fare per il traduttore.

Di file con lo stesso "Problema" ce ne saranno tanti in KDE...
C'è uno script che aggiorna periodicamente i template, e successivamente li 
fonde le traduzioni dei po corrispondenti per creare le versioni attuali.
Se il traduttore non nota messaggi mancanti o da controllare, non tocca il 
file della traduzione.

Quindi è meglio che tu segnali a chi ha fatto il programma di controllo che 
il controllo è per lo meno troppo rigido, e che non funzionerà con le 
traduzioni di KDE. Immagino tra l'altro che il problema sia lo stesso con 
le traduzioni di KDE per tutte le lingue. 

Luciano

>
> Ciao



-- 
./.. ../ /./. .. ./ /. ///   // /// /. / ./ /. ./ ./. /// ././. //
                                                            \\ //
                                             www.cirulla.net \x/
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]