[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: Stato della guida per l'utente
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2007-05-07 13:40:19
Message-ID: 200705071540.19981.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

On lunedì 07 maggio 2007, Simone wrote:
> Luciano Montanaro ha scritto:
> >>> Magari ci si può suddividere le sezioni, oppure è troppo macchinoso?
> >>
> >> Assolutamente! come ti scrivevo tempo fa, sono disponibile ad
> >> aiutarti. Stasera magari riscrivo in lista e ci mettiamo d'accordo.
> >
> > Uhm... Ho fatto un controllo veloce sul file, e già che c'ero ho
> > "tradotto" i messaggi in cui la traduzione è identica all'originale...
> > e ce ne sono parecchi, molti messaggi sono esempi da riportare
> > testualmente.
> >
> > Se volete, lo metto su SVN e vi lascio il resto da dividervi... In
> > realtà sembra un file grosso ma abbastanza facile da completare, ci
> > sono molti altri messaggi "quasi" copiabili.
>
> Per depositare, meglio se depositi, così domani sera faccio un check out
> e partiamo da quello. Come avrete capito, stasera non riesco :(.

Ok, lo faccio subito...

>
> > A questo punto mi preoccupano un po' gli altri file, quelli su cui i
> > traduttori assegnati non si sono pronunciati... Che facciamo?
>
> Secondo me, dipende dal tempo che ci si impiega a completarli. Se è una
> cosa da (metti) un'ora, si può aspettare fino anche a domenica, che
> tanto si riesce a trovare un po' di tempo nei festivi... ;)
>
> Simone
>

C'è un file di pochi messaggi, e due da 50 - 70 messaggi. Se li lasciamo 
tutti per l'ultimo rischiamo di non farcela. E poi non sono gli unici file 
che potrebbero essere utili tradurre... 
Be', vedremo.

Luciano



-- 
./.. ../ /./. .. ./ /. ///   // /// /. / ./ /. ./ ./. /// ././. //
                                                            \\ //
                                             www.cirulla.net \x/
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]