[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: PAnnello di controllo dei font
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-11-17 15:35:57
Message-ID: 200611171635.57376.mikelima () cirulla ! net
[Download RAW message or body]

On Friday 17 November 2006 16:22, Federico Zenith wrote:
> Alle 16:17, venerdì 17 novembre 2006, Luciano Montanaro ha scritto:
> > Nel pannello "configura", lo "Stile di hinting" può
> > essere "Nessuno", "Moderato", "Medio" o "Intero".
> >
> > Credo che "Intero" dovrebbe essere completo.
> >
> > Inoltre, preferirei usare (come consiglia la guida di GNOME, con cui
> > ogni tanto sono d'accordo) la forma senza -ing:
> >
> > "Stile degli hint" invece di
> > "Stile di hinting",
> > "Utilizza gli hint per sotto-pixel" invece di
> > "Utilizza sub-pixel hinting"
> >
> > e
> >
> > "Utilizza l'antialias per i caratteri" invece di
> > "Utilizza l'antialiasing per i caratteri".
> >
> > Che ne dite?
>
> Per l'hinting non saprei, ma di solito nei libri vedo "anti-aliasing".
> Anche se in questo caso sarebbe possibile trovare una traduzione
> ("smussatura", "lisciatura", o che so...)

Ho guardato il file gnome-control-center.po, che contiene, credo:
"Sfumatura subpixel" ("Subpixel smoothing" in originale), 
con i valori "Nessuno", "Leggero", "Medio" e "Pieno".

Luciano


>
> Ciao,
> -Federico

-- 
./.. ../ /./. .. ./ /. ///   // /// /. / ./ /. ./ ./. /// ././. //
                                                            \\ //
                                             www.cirulla.net \x/
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]