[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    branches/stable/l10n/it/messages/kdeartwork
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2006-10-26 14:38:55
Message-ID: 1161873535.174808.5946.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 599291 by montanaro:

Typo fixes
"strani attrattori" -> "attrattori strani" (as these things are usually called) 
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +1 -1      klock.po  
 M  +12 -10    kxsconfig.po  


--- branches/stable/l10n/it/messages/kdeartwork/klock.po #599290:599291
@@ -568,7 +568,7 @@
 "Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
 "Valid values from %1 to %2."
 msgstr ""
-"Rapporto della senconda massa rispetto alla somma di entrambe le masse.\n"
+"Rapporto della seconda massa rispetto alla somma di entrambe le masse.\n"
 "I valori validi vanno da %1 a %2."
 
 #: kdesavers/pendulum.cpp:711
--- branches/stable/l10n/it/messages/kdeartwork/kxsconfig.po #599290:599291
@@ -1841,7 +1841,7 @@
 "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
 "strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
 msgstr ""
-"Un'altra serie di strani attrattori: una serie di punti che crea strane figure "
+"Un'altra serie di attrattori strani: una serie di punti che crea strane figure "
 "di rotazione. Scritto da Jeff Butterworth."
 
 #: hacks/config/flow.xml.h:5
@@ -2418,6 +2418,7 @@
 msgid "Hypercube"
 msgstr "IperCubo"
 
+# XXX rendere descrizione più fluida
 #: hacks/config/hypercube.xml.h:9
 msgid ""
 "This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
@@ -2429,13 +2430,13 @@
 "melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
 msgstr ""
 "Questo mostra proiezioni bidimensionali di una sequenza di oggetti "
-"tridimensionali che solo la proiezione dell'analogo qudaridimensionale del "
+"tridimensionali che solo la proiezione dell'analogo qudridimensionale del "
 "cubo: come un quadrato è composto di 4 linee, con ogni linea che ne tocca altre "
 "due e il cubo è composto di 6 quadrati ognuno dei quali tocca altri 4 quadrati, "
 "così un ipercubo è composto da otto cubi e ognuno tocca altri 6 cubi. Per "
-"rendere più vacile la visualizzazione della rotazione si usa un colore "
+"rendere più facile la visualizzazione della rotazione si usa un colore "
 "differente per il bordo di ogni faccia. Non ci pensare troppo oppure il tuo "
-"cervello richierà di fondersi . Scritto da  Joe Keane, Fritz Mueller e Jamie "
+"cervello rischierà di fondersi. Scritto da  Joe Keane, Fritz Mueller e Jamie "
 "Zawinski."
 
 #: hacks/config/ifs.xml.h:2
@@ -2687,7 +2688,7 @@
 "Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
 "a path. Written by Alexander Jolk."
 msgstr ""
-"Altra figura di Lissajous . Questa disegna l'avanzamento di forme circolari "
+"Altra figura di Lissajous. Questa disegna l'avanzamento di forme circolari "
 "lungo un percorso. Scritto da Alexander Jolk"
 
 #: hacks/config/lissie.xml.h:5
@@ -2810,7 +2811,7 @@
 "cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
 "Jamie Zawinski."
 msgstr ""
-"Questo disegna una variante tridimensionale del Menger Gasket una oggetto "
+"Questo disegna una variante tridimensionale del Menger Gasket un oggetto "
 "frattale basato sul cubo analogo al tetraedro di Sierpinski. Scritto da Jamie "
 "Zawinski."
 
@@ -3298,7 +3299,7 @@
 "your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
 msgstr ""
 "Disegna dei piani che si intersezionano facendo uso dell'alpha blending, della "
-"nebbia, delle texture e mipmaps più un visualizzatore di \"frame per secondo\" "
+"nebbia, delle texture e mipmap più un visualizzatore di \"frame per secondo\" "
 "per capire quanto è veloce la tua scheda grafica. Richiede l'OpenGL. Scritto da "
 "David Konerding."
 
@@ -4125,13 +4126,14 @@
 msgid "Strange"
 msgstr "Strano"
 
+# (Per una definizione di attrattore strano, vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Attrattore_strano)
 #: hacks/config/strange.xml.h:10
 msgid ""
 "This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
 "of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
 "Massimino Pascal."
 msgstr ""
-"Disegna degli strani attrattori: è un campo colorato di punti animati che si "
+"Disegna degli attrattori strani: è un campo colorato di punti animati che si "
 "muove impredibilmente per lo schermo. Il movimento è davvero carino. Scritto da "
 "Massimino Pascal."
 
@@ -4434,7 +4436,7 @@
 msgstr ""
 "XaoS genera rapide animazioni con Mandelbrot e altri tipi di frattali. Scritto "
 "da Thomas Marsh e Jan Hubicka. Questo non è incluso con il pacchetto "
-"XScreenSaver, ma se non ce l'hai già , puoi trovrlo su "
+"XScreenSaver, ma se non ce l'hai già , puoi trovarlo su "
 "http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
 
 #: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
@@ -4727,7 +4729,7 @@
 msgstr ""
 "XMountains genera terreni frattali realistici con le vette delle montagne "
 "coperte di neve. Scritto da Stephen Booth. Questo non è incluso nel pacchetto  "
-"XScreenSaver ma se non lo hai già lo puoi trocare su "
+"XScreenSaver ma se non lo hai già lo puoi trovare su "
 "&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. assicurati di averlo "
 "compilato con l'opzione -DVROOT o non funzionerà correttamente quando lanciato "
 "dal demone di xscreensaver."
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]