In kdegames/libkdegames.po"Load..." è tradotto con "Carico..."
Credo che dovrebbe essere "Carica...". È un azione del menu e/o della barra degli strumenti.In effetti, non capisco perché non è usato semplicemente "Apri...".C'è qualche uso che non conosco?
Luciano
_______________________________________________Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.ithttps://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it