From kde-i18n-it  Wed Nov 09 08:58:32 2005
From: Luciano Montanaro <luciano.montanaro () consulenti ! fastweb ! it>
Date: Wed, 09 Nov 2005 08:58:32 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Carico...
Message-Id: <200511090958.32160.luciano.montanaro () consulenti ! fastweb ! it>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=113152674915628

In kdegames/libkdegames.po"Load..." è tradotto con "Carico..."
Credo che dovrebbe essere "Carica...". È un azione del menu e/o della barra degli strumenti.In effetti, non capisco perché non è usato semplicemente "Apri...".C'è qualche uso che non conosco?
Luciano
_______________________________________________Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.ithttps://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it