From kde-i18n-it  Wed Aug 03 18:17:58 2005
From: Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date: Wed, 03 Aug 2005 18:17:58 +0000
To: kde-i18n-it
Subject: Re: "Scaletta" per "playlist"
Message-Id: <200508032017.58642.andrea.celli () libero ! it>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-it&m=112309301806665

Alle 09:13, mercoledì 3 agosto 2005, Federico Zenith scrisse:
> Alle 00:15, mercoledì 03 agosto 2005, Vincenzo Reale ha scritto:
> > Non so cosa sia, ma non riesco proprio a digerirla.
> > Sarà l'idea che possa essere un termine gergale, sarà la voglia di non
> > creare il solco con le forme usate in molte applicazioni di larga
> > diffusione (proprietarie comprese), non saprei dirlo con precisione.
> > Detto ciò, attendo l'eventuale decisione in ML per uniformarmi.
> > Per quanto mi riguarda:
> >
> > 1.	Playlist
> >
> > 2.	Elenco di riproduzione
>
> Spulciando su Internet ho trovato un paio di collegamenti... innanzi tutto
> pare che gli gnomi usino già la "scaletta":
> http://lists.linux.it/pipermail/tp/2003-July/006438.html
>
> Inoltre, raccolgo anche il supporto di Jovanotti sull'uso di "scaletta":
> http://www.collettivosoleluna.splinder.com/archive/2005-02
> "Una playlist è semplicemente una scaletta di canzoni [...]"
> ;-)
>
> Comunque, contando le opinioni finora pervenute, per come le ho capite:
> A favore:
> Io, Marco G., Alessandro P., Alessandro A.
>
>Indecisi:

> Luciano, Samuel

> Contrari:
> Vincenzo

> Alternative:
> lista/elenco di riproduzione, sequenza, (palinsesto?)


A questo punto dico anch'io la mia idea.
"Scaletta" mi va bene.
Come alternative penserei a qualcosa come
programma/programmazione
visto il contesto nessuno farebbe confusione con 
qualcosa scritto in  Fortran o C++  ;-)

Per quanto riguarda il "mouse", voto per "topastro" 
e condivido l'idea di fondare una squadra di traduzione
it-estremo :-))

ciao, Andrea C
_______________________________________________
Traduzioni italiane di KDE: http://kde.gulp.linux.it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it