[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: "Ignora tutto" -> "Ignora tutti"?
From:       Federico Zenith <zenith () chemeng ! ntnu ! no>
Date:       2004-04-28 9:24:14
Message-ID: 200404281124.17113.zenith () chemeng ! ntnu ! no
[Download RAW message or body]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alle 00:09, mercoledì 28 aprile 2004, Federico Cozzi ha scritto:
> Federico Zenith wrote:
> > Ora, mi pare che Winzozz usasse "Ignora tutti", che in questo caso
> > parrebbe
>
> Windows usa "Ignora tutto".

Allora ricordo male io, ma mi pare che ci fosse "tutti" da qualche parte.

> E' per questo motivo che ho tradotto così.
>
> Sono d'accordo con Celli: né "tutto" né "tutti" è chiaro.
> "Ignora sempre" è molto più chiaro.

Giusto, sembra anche a me più corretto. Se non ci sono obiezioni, qualcuno 
sostituisce tutti i vari "ignora tutt[o,i]" nel CVS?

Ciao,
- -Federico
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFAj3hBcbPv7l8OLpsRAuNdAKCgIEok4hDbviDdp8VMzEkt55a0ZACfRtLe
noZYT1kusL/lY0tj3RiQ8HM=
=DHaI
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]