[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-it
Subject:    Re: KOffice 1.3 - Situazione
From:       Andrea Celli <andrea.celli () libero ! it>
Date:       2003-07-27 14:47:08
[Download RAW message or body]

Alle 13:34, domenica 27 luglio 2003, Federico Cozzi scrisse:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Ciao a tutti,
> la traduzione di KOffice 1.3 è a buon punto:
> - -mancano pochi messaggi di kspread, confido in Celli e Medri

Adesso, mi ci metto con impegno.
Il problema maggiore è quello di rivedere le parti già fatte.
Molto spesso sono state fatte delle correzioni corrette, ma letterali,
di testi inglesi "imprecisi".
Ne ho trovati diversi esempi nelle poche parti che ho riletto.
Poi mi sono concentrato su fuzzy e non-tradotti.
Bisognerebbe, ritradurle con "maggiore fantasia"

ciao, Andrea
_______________________________________________
Traduzioni di KDE in italiano: http://i18n.kde.org/teams/it
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-it
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]